1
00:00:42,948 --> 00:00:47,948
WWW.AWAFIM.TV වෙතින් බාගත කර ඇත

2
00:00:47,948 --> 00:00:52,948
උපසිරැසි සහිත නවතම චිත්‍රපට සහ කතා මාලා සඳහා
අදම WWW.AWAFIM.TV වෙත පිවිසෙන්න

3
00:00:52,948 --> 00:00:55,534
ඔයා කොහොමද එහෙම දාලා යන්නෙ?

4
00:00:55,618 --> 00:00:58,287
ඔයා බඳින්න ඉන්න කෙනා මම නෙවෙයි.

5
00:00:58,370 --> 00:01:00,873
ඔයා මට එච්චර අකමැතිද
ඔයා වගේ හැසිරෙනවා කියලා

6
00:01:01,791 --> 00:01:03,000
ඔබට විවිධ පෞරුෂයන් තිබේද?

7
00:01:03,834 --> 00:01:04,835
එය එය නොවේ.

8
00:01:06,337 --> 00:01:07,713
තරුණ ගුරුතුමනි, මම…

9
00:01:10,800 --> 00:01:12,093
මම…

10
00:01:15,387 --> 00:01:17,389
කිම් නක්-සූ සාමිවරයාගේ දියණිය...

11
00:01:19,892 --> 00:01:21,560
සෝ-හේ ආර්යාවගේ…

12
00:01:27,399 --> 00:01:28,400
මෙහෙට එන්න.

13
00:01:28,484 --> 00:01:30,027
- ඒ ඇය නොවේ.
- ඇය ඇය වගේ.

14
00:01:30,110 --> 00:01:31,320
මම කිව්වා, ඒ ඇය නොවේ!

15
00:01:32,446 --> 00:01:34,573
ඒ ඇය නොවේ. මෙතනින් යන්න.

16
00:01:34,657 --> 00:01:35,991
එය ඇය නොවේ!

17
00:01:36,075 --> 00:01:37,701
පැතිරී දැනටමත් ඇයව සොයන්න!

18
00:01:41,121 --> 00:01:42,540
මැරෙන්න, පණුවන් වගේ වැන්ච්!

19
00:02:15,239 --> 00:02:19,160
අර අපතයෝ සහ ඒ ගෑනි
සොන්ජු ප්‍රාන්තයට ගොස් ඇති බව පෙනේ.

20
00:02:20,995 --> 00:02:23,205
මම හිතුවේ එයා තාම මගේ පස්සෙන් එයි කියලා...

21
00:02:25,374 --> 00:02:27,168
නමුත් ඇය මෙහි එයි කියා මම බලාපොරොත්තු නොවෙමි.

22
00:02:27,251 --> 00:02:31,630
ඇයට මිනිසා අහිමි විය
ඇය ඔබ සමඟ විවාහ කතා කරමින් සිටියා,

23
00:02:31,714 --> 00:02:34,884
ඔබ ඇය මත කුටියක් වත් කළා.
මම ඔබව මරණින් මතු ජීවිතයට ද පන්නා දමන්නෙමි.

24
00:02:42,391 --> 00:02:44,602
ඔබ ඉතා පුදුම විය යුතුය.

25
00:02:46,103 --> 00:02:48,147
මම සූදානම් වුණා
ඔබේ ඕනෑම රහසක් පිළිගන්න.

26
00:02:48,230 --> 00:02:50,524
ඒත් ඇත්තම කිව්වොත් මම පුදුම වුණා.

27
00:02:51,609 --> 00:02:55,279
ඒ වගේම ඔබ එසේ නොකිරීම ගැන මම සතුටු වෙනවා
මම නිසා මගේ යෝජනාව ප්‍රතික්ෂේප කරන්න.

28
00:02:56,614 --> 00:02:58,449
මම එය කළ යුතු බව මම දනිමි,

29
00:02:59,199 --> 00:03:02,036
ඒත් මම බඳින්න බයයි.

30
00:03:02,912 --> 00:03:06,415
මට වෙන විකල්පයක් නැති වෙන්න පුළුවන්
නමුත් දැන් වංශවත් කාන්තාවක් ලෙස කටයුතු කිරීමට,

31
00:03:06,498 --> 00:03:08,834
නමුත් මම විවාහ වුනොත්,
මම දරුවන් ලැබීමට බැඳී සිටිමි.

32
00:03:09,919 --> 00:03:11,420
වහලෙකුගේ දරුවා කෙසේද ...

33
00:03:12,755 --> 00:03:15,132
වංශාධිපතියෙකුගේ පෙළපත් නාමය ඉදිරියට ගෙන යාමට නිර්භීතද?

34
00:03:16,675 --> 00:03:18,218
කරුණාකර තරුණ මාස්ටර්.

35
00:03:18,302 --> 00:03:21,931
ඔබ මෙය රහසක් ලෙස තබා ගත යුතුය.

36
00:03:27,603 --> 00:03:31,231
ඔබ කනස්සල්ලට පත්ව සිටී නම්
මම ඔබේ රහස හෙළි කිරීමට,

37
00:03:32,524 --> 00:03:36,946
මම ඔබට මගේ රහසක් කියන්නද?
එය කිසිවිටෙකත් ආලෝකයට නොපැමිණිය යුතුද?

38
00:03:39,531 --> 00:03:43,994
කොහොමද ඔයාගේ රහස
මගේ ළඟටවත් එන්නද යං මාස්ටර්?

39
00:03:50,584 --> 00:03:54,463
මටත් විවාහ වෙන්න උවමනාවක් තිබුණේ නැහැ.

40
00:03:58,050 --> 00:03:59,051
මට බෑ…

41
00:04:02,304 --> 00:04:04,056
කාන්තාවක් සමඟ බොරු කියන්න.

42
00:04:07,977 --> 00:04:08,978
සමාව දෙන්නද?

43
00:04:10,187 --> 00:04:11,855
මේ රහස එලියට ගියොත්

44
00:04:13,524 --> 00:04:15,526
මටත් මරණයෙන් ගැලවෙන්න බෑ.

45
00:04:16,068 --> 00:04:19,321
ඒ නිසා මට සමාවෙන්න

46
00:04:20,614 --> 00:04:21,991
අවංක නොවීම නිසා.

47
00:04:28,080 --> 00:04:32,793
එක පාරක් මාව බේරගන්න පොරොන්දු උනා..
ඔබ නොවේද?

48
00:04:34,044 --> 00:04:35,462
ඔව්.

49
00:04:35,546 --> 00:04:36,630
එවිට,

50
00:04:36,714 --> 00:04:39,633
මාව විවාහ කරගෙන වෙන්න
මහේස්ත්‍රාත්වරයාගේ ලේලිය.

51
00:04:40,509 --> 00:04:44,930
මගේ ආර්යාව, මම ඔබේ ආරක්ෂිත තෝතැන්න බවට පත් වන්නෙමි.

52
00:04:50,311 --> 00:04:55,649
මම හිතන්නේ මෙහෙමයි
ඔබටත් මටත් ජීවත් විය හැක.

53
00:04:58,068 --> 00:05:02,072
එය එසේ වුවහොත්,
කවුරුහරි ඔබව හඳුනා ගත්තත්,

54
00:05:02,156 --> 00:05:05,868
ඇය ඔබට සමාන බව අපට සරලව පැවසිය හැකිය,
මහේස්ත්‍රාත්වරයාගේ ලේලිය.

55
00:05:06,994 --> 00:05:08,662
ඔබ දන්නා පරිදි,

56
00:05:08,746 --> 00:05:13,625
සමහර අය ඉන්නවා
මේ ලෝකයේ එකිනෙකාට සමාන අය.

57
00:05:24,720 --> 00:05:28,432
උපකාරකයා මනාලිය පිටතට ගෙන යා හැකිය.

58
00:05:39,526 --> 00:05:43,697
මනාලියට දෙවරක් නැමීමට හැකිය.

59
00:05:46,533 --> 00:05:50,537
මනාලයා එක් වරක් හිස නමා ආචාර කළ හැකිය.

60
00:06:09,598 --> 00:06:13,644
ඇය මා සිතුවාට වඩා බොහෝ සුන්දර ය.

61
00:06:13,727 --> 00:06:14,853
මම දන්නවා.

62
00:06:14,937 --> 00:06:17,898
කවුද හිතන්නෙ
ඇය අපිරිසිදු ගූ-ඩියෝක් බව?

63
00:06:17,981 --> 00:06:20,734
ඇගේම අනියම් බිරිඳ පවා
ඇයව කිසිදා හඳුනා ගත නොහැකි විය.

64
00:06:24,279 --> 00:06:26,990
මම මේක බලලා ඉවරයි. අපි දැන් යමු.

65
00:06:27,074 --> 00:06:28,075
ඇයි?

66
00:06:28,742 --> 00:06:32,162
ඔබේ හදවත කැඩී යයි
ඇයව මේ විදිහට දකිනවාද?

67
00:06:32,246 --> 00:06:35,541
ඉතින් ඇයි ඔබට සිදු වූයේ
මෙතනට ඇවිත් මේකෙන් යන්නද?

68
00:06:37,626 --> 00:06:39,211
ඔබ දකිනවා, කලාකරුවන්ට,

69
00:06:39,294 --> 00:06:42,714
එවැනි වේදනාවක් පවා ඇති වේ
ඔවුන්ගේ කලාව සඳහා පදනම.

70
00:06:43,882 --> 00:06:45,884
කොහොමහරි මම ඕන තරම් දැකලා තියෙනවා අපි යමු.

71
00:06:46,510 --> 00:06:48,804
මෙය දැනටමත් පැමිණ ඇති බැවින්,

72
00:06:48,887 --> 00:06:52,766
අපි එම තුවාලයට ලුණු ස්වල්පයක් ඉසිමු
කලාව වෙනුවෙන්.

73
00:06:52,850 --> 00:06:55,727
අපි මනාලයා දෙස හොඳින් බලමු.

74
00:06:59,106 --> 00:07:00,274
කෝ මම බලන්න.

75
00:07:21,170 --> 00:07:23,046
පෘථිවියේ කුමක් ද?

76
00:07:27,634 --> 00:07:30,471
මොකක්ද... මේක වෙන්නේ කොහොමද?

77
00:07:41,482 --> 00:07:46,069
කොහොමද කෙනෙක් ඉන්න පුළුවන්
හරියටම ඔබ වගේ කවුද?

78
00:07:46,153 --> 00:07:48,739
ඔබ නිවුන් දරුවෙක්ද, තරුණ මාස්ටර්?

79
00:07:48,822 --> 00:07:52,743
නැහැ, ඔබේ මවට අහම්බෙන් එහෙම වෙන්න ඇති
මහේස්ත්‍රාත්වරයා සමගද සබඳතා පැවැත්වීය...

80
00:07:52,826 --> 00:07:54,495
- ඇයි ඔබ ...
- මගේ අපිරිසිදු මුඛය!

81
00:07:54,578 --> 00:07:56,371
ඒ මොන විකාරයක්ද?

82
00:07:56,455 --> 00:07:58,207
ඒ තරමටම මට පුදුමයි.

83
00:07:58,290 --> 00:08:01,502
දැන් එන්න.
ඔහු මට එතරම් සමාන නොවේ.

84
00:08:01,585 --> 00:08:03,962
ඔහු ඔබට නිකම්ම සමාන නොවේ.
ඔබ හරියටම සමානයි.

85
00:08:04,046 --> 00:08:06,048
මම හිතුවේ ඔබ ඔබම අනුකරණය කළා කියලා.

86
00:08:06,131 --> 00:08:08,300
ඔහුට කඩවසම් මුහුණක් ඇත.

87
00:08:08,383 --> 00:08:10,969
නමුත් සමානකම් ගැන මම දන්නේ නැහැ.

88
00:08:11,053 --> 00:08:13,347
එය වැනි වනු ඇත
පෙනෙන වීදුරුවක් දෙස බලමින්.

89
00:08:14,556 --> 00:08:16,099
එවිට,

90
00:08:17,309 --> 00:08:19,937
ඇය විවාහ වූයේ ඇයි?
මට සමාන කෙනෙක්?

91
00:08:20,521 --> 00:08:21,396
සමාව දෙන්නද?

92
00:08:21,480 --> 00:08:24,525
ඇය එය කළා යැයි ඔබ සිතනවාද?
මාව අමතක නොකිරීමටද?

93
00:08:24,608 --> 00:08:25,776
ඔබ එහි අවසන් වූයේ කෙසේද?

94
00:08:25,859 --> 00:08:27,069
එය විකාර නොවේද?

95
00:08:27,152 --> 00:08:28,320
එහි සිටින සියලුම පිරිමින්ගෙන්,

96
00:08:28,403 --> 00:08:30,447
ඇය විවාහ වූයේ ඇයි?
මට සමාන කෙනෙක්?

97
00:08:30,531 --> 00:08:32,783
එය එකම මුහුණ නම්,
මමත් ඔහුව තෝරාගන්නවා.

98
00:08:33,951 --> 00:08:35,035
ඇයි?

99
00:08:35,536 --> 00:08:37,621
මගේ වරද කුමක් ද? මම ගොඩක් ජනප්‍රියයි.

100
00:08:37,704 --> 00:08:39,873
ඔබ කලාකරුවෙකු ලෙස ජනප්‍රියයි.

101
00:08:39,957 --> 00:08:42,209
නමුත් අවංකව,
ඔබ මිනිසෙකු ලෙස ජනප්‍රිය නැත.

102
00:08:42,960 --> 00:08:44,878
මිනිහෙක්ද? අවංකවම?

103
00:08:44,962 --> 00:08:47,297
ඇත්තම කිව්වොත් මහේස්ත්‍රාත්තුමාගේ පුතා

104
00:08:47,381 --> 00:08:49,800
ඉතා පොහොසත්
සහ සටන් කලාවේ දක්ෂයි

105
00:08:49,883 --> 00:08:53,262
වඩා ගොඩක් හොඳයි
නිවාස නොමැති වෘත්තීය කතන්දරකාරයෙක්

106
00:08:53,345 --> 00:08:56,265
උපභාර්යාවකගේ පුත්‍රයෙකි
රට වටේ යනවා කියලා.

107
00:08:56,348 --> 00:08:58,850
අවංකකම භාවිතා නොකරන්න
සීමාව ඉක්මවා යාමට නිදහසට කරුණක් ලෙස!

108
00:09:00,852 --> 00:09:03,897
ඔබට ඇයව කෙසේ හෝ විවාහ කර ගත නොහැකි විය
තත්ත්‍වයේ වෙනස නිසා.

109
00:09:03,981 --> 00:09:06,108
කරුණාකර Goo-deok ගැන අමතක කරන්න

110
00:09:06,191 --> 00:09:08,902
අපි Chungcheong පළාත හැර යමු.
මට ඒක එපා වෙලා.

111
00:09:09,903 --> 00:09:13,365
නමුත් එය කෙතරම් අමුතු දෙයක්ද? දෙවියනේ.

112
00:09:14,616 --> 00:09:18,620
ඇයි මම යන්න මෙතරම් පැකිලෙන්නේ?

113
00:09:23,500 --> 00:09:24,876
ඔහ්, මගේ.

114
00:09:24,960 --> 00:09:27,087
පියාණෙනි, ඔවුන් පැමිණේ.

115
00:09:38,599 --> 00:09:41,059
අද කාලගුණයත් හරිම ලස්සනයි.

116
00:10:07,878 --> 00:10:08,712
ඇතුලට යන්න.

117
00:10:23,393 --> 00:10:26,897
මගේ ආර්යාව, මේ ඔබේ ස්ථානයයි.

118
00:10:40,952 --> 00:10:44,956
මට ඇත්තටම මෙම ස්ථානය භාවිතා කළ හැකිද?

119
00:10:45,999 --> 00:10:48,752
ඇත්ත වශයෙන්. මෙය ඔබට පමණක් පුස්තකාලයකි.

120
00:10:48,835 --> 00:10:53,048
තාත්තා නීති උපදේශක කාර්යාලයක් සූදානම් කළා
රජයේ කාර්යාලය ඉදිරිපිට ද.

121
00:10:54,925 --> 00:10:58,637
දැන්වත් මාව ඔයාගේ තාත්තා කියලා හිතන්න.

122
00:10:58,720 --> 00:11:02,474
මම ඔබට විශ්වාසවන්ත සහයෝගයක් වන්නෙමි.

123
00:11:04,059 --> 00:11:08,647
මම මගේ උපරිමය දෙන්නම්,
නීති උපදේශකයෙකු ලෙස පමණක් නොවේ

124
00:11:08,730 --> 00:11:10,982
නමුත් ලේලිය ලෙස
Seong පවුලේ.

125
00:11:11,066 --> 00:11:14,194
හොඳයි, ඔබ එය කරන විට,

126
00:11:14,277 --> 00:11:18,782
ඔබට මට මුණුබුරෙක් දෙන්න පුළුවන් නම්
එය මට "සීයා" කියා කියයි

127
00:11:18,865 --> 00:11:21,785
එය සම්පූර්ණයෙන්ම පරිපූර්ණ වනු ඇත.

128
00:11:24,413 --> 00:11:25,914
ඒකට ඉක්මන් වැඩියි නේද?

129
00:11:25,997 --> 00:11:27,249
එහෙම නෙවෙයි.

130
00:11:28,250 --> 00:11:29,209
ඔබ ඉක්මන් කළ යුතුයි.

131
00:11:29,292 --> 00:11:32,003
ඔයා මාව රතු කරනවා.

132
00:11:38,677 --> 00:11:42,556
ඇයි මේ ගෙදර කරන්නේ
වහලුන්ට නිල ඇඳුම් දෙනවද?

133
00:11:42,639 --> 00:11:45,600
- මම කොහොමද බලන්නේ?
- ඔහ්, මගේ. ඔබේ පෙනුම අවුරුදු 10කින් බාලයි.

134
00:11:45,684 --> 00:11:47,727
ඔයාට කසාද බඳින්න පුළුවන් දෝ-ක්කී.

135
00:11:47,811 --> 00:11:49,938
- ඇත්තටම?
- ඇති ඒ විකාර.

136
00:11:50,021 --> 00:11:54,067
ද්‍රෝහී මෝඩයා. කිව්වෙ නැද්ද
ඔයා හරි පවුලත් එක්ක මැරෙයි කියලා?

137
00:11:54,151 --> 00:11:55,610
ඉතින් ඇයි ඔයා එක්ක ආවේ?

138
00:11:55,694 --> 00:11:57,863
ඔයා මගේ හිත රිද්දනවා.

139
00:11:57,946 --> 00:12:00,866
ඔබට මගෙන් වෙන්ව ජීවත් විය හැකිද, මැක්-සිම්?

140
00:12:00,949 --> 00:12:01,950
මට නොහැකියි.

141
00:12:02,033 --> 00:12:04,244
ඔයා මට හැමදාම බැන්නත්..

142
00:12:04,327 --> 00:12:07,038
මට ජීවත් වෙන්න පුළුවන් ඔයාව දැක්කොත් විතරයි
සෑම උදෑසනකම සහ සවස.

143
00:12:07,122 --> 00:12:09,124
සෑම උදෑසනකම සහ සවස,

144
00:12:09,207 --> 00:12:12,377
මට මේ තරහව දැනෙන්නේ ඇතුලෙන්
මම ඔබේ මුහුණ දකින විට.

145
00:12:13,044 --> 00:12:15,630
ඔබ අදහස් කරන්නේ එයද?
ඔයා මට ඒ තරම් අකමැතිද?

146
00:12:16,423 --> 00:12:19,176
ඔබ සිවිල් සේවා විභාගයක් කළා නම්
කැත නිසා,

147
00:12:19,259 --> 00:12:22,262
ඔබ පළමු ස්ථානයට පැමිණෙනු ඇත.

148
00:12:22,345 --> 00:12:24,055
ඒක හොඳ දෙයක්!

149
00:12:24,139 --> 00:12:26,641
- පළමු ස්ථානයේ සිටීම හොඳයි, එසේ නොවේ ද?
- මගේ යහපත.

150
00:12:27,225 --> 00:12:29,060
- ඔබ මා ගැන සිතන්නේ එයද?
- ගෝෂ්.

151
00:12:29,144 --> 00:12:32,022
මේ මොන වගේ මත්පැන් වර්ගයක්ද
එය ඉතා භයානක සුවඳක් බව?

152
00:12:32,105 --> 00:12:34,983
ඒ යින් යැං හූ වයින් ය
barrenwort වලින් සාදා ඇත.

153
00:12:35,066 --> 00:12:38,945
ලිනන් සාප්පුවෙන් ගොං මහත්තයා
මේක බීලා පුතාලා හය දෙනෙක් හිටියා.

154
00:12:39,029 --> 00:12:40,113
- කුමක් ද?
- ඔයා දන්නවා ද,

155
00:12:40,197 --> 00:12:44,534
අවුරුදු 80ක් වයසැති මිනිසෙකුගේ පවා මුත්‍රා කළ හැක
මේකේ ෂොට් එකකින් ලීටර් 1000ට යන්න.

156
00:12:44,618 --> 00:12:46,786
අහෝ දෙවියනේ! එය එතරම් නුසුදුසු ය!

157
00:12:46,870 --> 00:12:48,663
ඇයි ඔච්චර ලැජ්ජ වෙන්නේ.

158
00:12:48,747 --> 00:12:50,248
මගේ ලීටර 10,000ක් යනවා.

159
00:13:01,092 --> 00:13:04,721
අපි ගෙදර ආපු නිසා,
කරුණාකර ඔබේ කාමරයේ සුවපහසු ලෙස නිදාගන්න.

160
00:13:05,680 --> 00:13:07,432
ඒක හරි යයිද?

161
00:13:07,516 --> 00:13:09,893
ඔබ පුහුණු කළ යුතු නිසා
හමුදා නිලධාරි විභාගය සඳහා,

162
00:13:09,976 --> 00:13:13,522
ඔබ සුවපහසු ලෙස නිදා ගත යුතුය.
මම ඒක ගෙදර අයට දන්වන්නම්.

163
00:13:13,605 --> 00:13:16,399
රාත්රී ඇත
මට ගෙදර එන්න බැරි වුණාම

164
00:13:16,483 --> 00:13:18,235
මම විභාගය සඳහා පුහුණු විය යුතු නිසා.

165
00:13:21,071 --> 00:13:22,989
ඔබ තවත් වීදුරුවක් කැමතිද?

166
00:13:23,073 --> 00:13:26,201
ඒ ඇති. මම දැන් පිටතට යා යුතුයි.

167
00:13:27,077 --> 00:13:28,036
මේ පැයේදී?

168
00:13:28,995 --> 00:13:30,539
මට තියෙනවා…

169
00:13:32,040 --> 00:13:33,166
කිරීමට බොහෝ දේ.

170
00:13:38,797 --> 00:13:43,760
ඔවුන් මගේ දුවව මෝඩයෙක් කළා!
ඔහු කෙතරම් නිර්භීතද!

171
00:13:47,013 --> 00:13:50,141
මම මොනවද කරන්න ඕන
මේ අවමානය ගැන?

172
00:13:51,685 --> 00:13:54,104
මට විශ්වාසයි මහේස්ත්‍රාත්වරයාගේ දුර්වලතාවයක් තියෙනවා කියලා.

173
00:13:55,188 --> 00:13:57,566
ඒ දුර්වලකම මා අතට ගත් විට,

174
00:13:58,817 --> 00:14:02,821
මම ඔහුගේ බෙල්ල කරකවන්නෙමි
ඔහු තුළ ජීවයක් ඉතිරි නොවන තුරු.

175
00:14:05,865 --> 00:14:06,700
එකක්.

176
00:14:07,701 --> 00:14:08,702
දෙකක්.

177
00:14:09,786 --> 00:14:10,787
එකක්.

178
00:14:11,705 --> 00:14:12,706
දෙකක්.

179
00:14:15,750 --> 00:14:16,835
එකක්.

180
00:14:23,091 --> 00:14:26,094
මුන්-සු එකතු වූ වහාම,
අපි ආරක්ෂිත නිවසකට යා යුතුයි.

181
00:14:27,304 --> 00:14:28,555
තවත් අය එකතු වෙලා,

182
00:14:29,639 --> 00:14:31,141
ඒ නිසා මම පුහුණුව ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා.

183
00:14:31,224 --> 00:14:34,019
ඔබ නැවත ලබා ගන්නවාද?
මුන්-සු ඔබමද?

184
00:14:34,102 --> 00:14:35,145
ඇත්ත වශයෙන්.

185
00:14:35,228 --> 00:14:38,356
ඔබ දැන් විවාහකයි.
ඔබේ බිරිඳ දැනගත්තොත්?

186
00:14:40,066 --> 00:14:43,570
ඔබේ බිරිඳ දන්නේ නැහැ
ඔයා මොනවද කරන්නේ, ඇය නේද?

187
00:14:45,989 --> 00:14:49,034
මම හිතන්නේ මම පරිස්සම් විය යුතුයි
ඇය සොයා නොගන්නා ලෙස.

188
00:15:17,103 --> 00:15:20,732
හදවත

189
00:15:43,672 --> 00:15:46,716
හදවත

190
00:15:49,052 --> 00:15:52,222
“යමෙක් මෙතැන් සිට සමාජ දුරස්ථභාවය තබා ගත යුතුය.

191
00:15:53,223 --> 00:15:57,018
පස් දෙනෙකුට වඩා රැස් වුවහොත් ඔබ එසේ කරනු ඇත
ද්‍රෝහීන් ලෙස සලකා දඬුවම් කරනු ලැබේ.

192
00:15:57,102 --> 00:15:58,103
මෙය මතක තබා ගන්න."

193
00:15:58,186 --> 00:15:59,813
පෘථිවියේ කුමක් ද?

194
00:15:59,896 --> 00:16:03,191
පළමුව, ඔවුන් මිනිසුන්ට විවාහ වීමට බල කළහ
දැන් දුර තියාගන්නද?

195
00:16:03,274 --> 00:16:07,320
ඇයි මේ රජතුමාට මෙච්චර දේවල්
ඔහු අපිට කියනවා කරන්න එපා කියලා?

196
00:16:07,404 --> 00:16:11,616
ඔහු කුමන්ත්‍රණයකින් රජ විය.
එබැවින් ඔහු වඩාත් බිය වන්නේ එය විය යුතුය.

197
00:16:11,700 --> 00:16:14,369
ඔහු දන්නේ නැත
දේශද්‍රෝහීන් ඔහු පසුපස එන විට.

198
00:16:14,452 --> 00:16:15,912
ඔහු සුවපහසු ලෙස නිදා ගන්නේ කෙසේද?

199
00:16:15,996 --> 00:16:19,416
ඒ Hanyang ගැන.
මේ පිටිසර දේශද්‍රෝහීන් නැත.

200
00:16:19,499 --> 00:16:21,418
වටපිට බලන්න. එකක්වත් නැහැ.

201
00:16:22,794 --> 00:16:24,379
බක් ජුන්-ගි සාමිවරයා,

202
00:16:24,462 --> 00:16:27,716
{\an8}ඔබ පතල් පරීක්ෂක බවට පත් වූ බව මට ආරංචි විය
Chungcheong පළාතේ.

203
00:16:27,799 --> 00:16:29,843
{\an8}මගේ නිහතමානී නිවසට පැමිණීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

204
00:16:29,926 --> 00:16:32,262
එහෙම දෙයක් කියන්නේ කොහොමද?

205
00:16:32,345 --> 00:16:34,806
අපි සහෝදරයෝ වගේ නේද?

206
00:16:36,057 --> 00:16:37,809
ආරක්‍ෂක ඇමැතිවරයාත් හොඳින්ද?

207
00:16:37,892 --> 00:16:39,644
සත්‍යය නම්,

208
00:16:39,728 --> 00:16:43,023
ආරක්‍ෂක ඇමැතිතුමා මගෙන් ඇහුවා
ඔබට විශේෂ දීමනාවක් කිරීමට.

209
00:16:43,690 --> 00:16:45,066
සමාව දෙන්නද?

210
00:16:47,444 --> 00:16:48,737
පොඩ්ඩක් බලන්න.

211
00:16:54,492 --> 00:16:56,536
මෙය පිටකිරීමක් නොවේද?

212
00:17:02,333 --> 00:17:04,044
ඒ ඔක්කොම රත්තරන්.

213
00:17:06,129 --> 00:17:07,756
මම මේ පිටාර ගැලීම සොයා ගත්තා

214
00:17:08,631 --> 00:17:11,092
එතන තියෙන Unbong කන්දේ.

215
00:17:13,595 --> 00:17:15,055
Unbong කන්ද?

216
00:17:15,138 --> 00:17:17,640
Cheongsu ප්‍රාන්තයේ Unbong කන්ද?

217
00:17:17,724 --> 00:17:18,850
ඒක හරි.

218
00:17:27,192 --> 00:17:30,361
ඔහුට අවශ්‍ය ඔබ රත්‍රන් පතල් කිරීමටයි
සහ එය ඔහුට යවන්නද?

219
00:17:30,445 --> 00:17:32,238
මම ඔහුට අවශ්‍ය මුදල එවන්නේ නම්,

220
00:17:33,073 --> 00:17:34,991
ඉතිරිය අපගේ වනු ඇත.

221
00:17:35,075 --> 00:17:37,243
මොනවා වෙයිද දන්නේ නැද්ද

222
00:17:37,327 --> 00:17:39,496
ඔබ වාර්තා නොකරන්නේ නම්
ඔබ සොයාගත් අස්වැන්න?

223
00:17:39,579 --> 00:17:41,790
ඒ නිසා අපි එය හොඳින් සැඟවිය යුතුයි.

224
00:17:42,373 --> 00:17:44,209
අමතකද අපි මෙතනට ආවා කියලා

225
00:17:44,292 --> 00:17:46,753
ඔබ වරද භාරගත් නිසා
ඇමතිගේ දූෂණයටද?

226
00:17:46,836 --> 00:17:48,838
ඔබ භාවිතා කරනු ඇත
ඔහු සහ Bak Jun-gi විසින් නැවතත්?

227
00:17:48,922 --> 00:17:49,839
පාවිච්චි කළාද?

228
00:17:49,923 --> 00:17:51,591
ඒ වෙනුවෙන් මම ප්‍රධානියා වුණා.

229
00:17:51,674 --> 00:17:54,552
ඔබට නායකත්වය දීමට හැකි වේ
මවගේ අභයභූමිය සහ පාසල.

230
00:17:54,636 --> 00:17:57,263
ඔයා හිතනවද මට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා
මම ප්‍රධානියාගේ බිරිඳ නිසාද?

231
00:17:58,056 --> 00:18:01,976
මම මගේ තනතුර උපයාගත් කෙනෙක්
මවගේ අභයභූමියේ සහ චියොන්ග්සු පාසලේ.

232
00:18:02,060 --> 00:18:03,186
කමක් නැහැ.

233
00:18:03,686 --> 00:18:06,231
දැඩි මහේස්ත්‍රාත්වරයා නිසා,
මට උපහාර පුදන්න බැහැ.

234
00:18:06,314 --> 00:18:08,191
මම මංමුලා සහගත වෙනවා!

235
00:18:09,234 --> 00:18:11,486
මට විවාහ අරමුදල් පවා නැහැ
අපේ ඩියොක්-හුන් සඳහා,

236
00:18:11,569 --> 00:18:13,196
ඒ නිසා මට එයාව හරි සහකරුවෙක් හොයාගන්න බෑ.

237
00:18:13,279 --> 00:18:14,948
- ඔබට එය කළ නොහැක.
- මගේ ආර්යාව.

238
00:18:15,031 --> 00:18:18,368
මහේස්ත්‍රාත්වරයා දැනගත්තොත් මොකද වෙන්නේ
සහ එය රාජකීය අධිකරණයට වාර්තා කරයිද?

239
00:18:19,410 --> 00:18:21,830
ඔබ ප්‍රධානියා ලෙස පහ කරනු ලැබේ,
එවිට අපි විනාශ වනු ඇත!

240
00:18:21,913 --> 00:18:22,914
මගේ නෝනා!

241
00:18:24,916 --> 00:18:25,959
ඒක හාස්‍යජනකයි!

242
00:18:26,042 --> 00:18:27,919
මෙය නැවත සඳහන් නොකරන්න.

243
00:18:37,095 --> 00:18:40,640
පෙරළෙන රත්තරන් ඉවතට විසි කිරීම
මහේස්ත්‍රාත්වරයාට තියෙන බයට.

244
00:18:40,723 --> 00:18:41,975
ඒක තේරුමක් නෑ.

245
00:18:42,058 --> 00:18:43,852
මට අවසානයේ තේරුණා වගේ.

246
00:18:43,935 --> 00:18:48,982
කිම් ආර්යාව සමඟ මම ඔබට උදව් කරන්නෙමි,
එබැවින් එය ඇයගෙන් වළක්වන්න.

247
00:18:49,774 --> 00:18:51,192
ඔබ මා වෙනුවෙන් එය කරනවද?

248
00:18:51,943 --> 00:18:55,864
මෙතරම් දර්ශනීය දෙයක් කවුද දැන සිටියේ
උන්බොං කන්දේ මිහිදන් කළාද?

249
00:18:58,324 --> 00:19:00,660
ඔබ රන් කැණීමට අරමුදල් සපයන්නේ නම්,

250
00:19:00,743 --> 00:19:03,246
මම ඔබට දෙන්නම්
පොරොන්දු වූ පරිදි ලාභයෙන් අඩක්.

251
00:19:04,706 --> 00:19:06,374
ඒක දීපු එකක්.

252
00:19:07,250 --> 00:19:10,003
නමුත් විශාල අවදානමක් ඇති බැවින්,

253
00:19:10,587 --> 00:19:13,590
අපි කොන්දේසියක් තැබිය යුතුයි.

254
00:19:16,342 --> 00:19:18,011
නැන්දම්මාලා වෙනවාද?

255
00:19:18,094 --> 00:19:21,723
ඔයා කියනවද අපි බඳිමු කියලා
Seon-hui සමඟ මගේ Deok-hun?

256
00:19:21,806 --> 00:19:24,392
Seon-hui යන්නට තැනක් නැත
සිදු වූ දේට පසුව.

257
00:19:24,475 --> 00:19:26,936
ඔබ වගකීම ගත යුතුයි.

258
00:19:27,437 --> 00:19:30,440
ඇයි අපේ වරද
මහේස්ත්‍රාත්වරයාගේ අදහස වෙනස් වූ බව?

259
00:19:31,191 --> 00:19:34,319
ඊට අමතරව, විවාහය ගැන කතා කරන නිසා
හන්යැං හි මගේ ඩියොක්-හුන්ගේ,

260
00:19:34,402 --> 00:19:35,653
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.

261
00:19:35,737 --> 00:19:38,740
අපි ඔහුට නිවසක් මිලදී ගන්නෙමු
Hanyang හි මිල අධික කොටසක.

262
00:19:40,074 --> 00:19:43,536
අපි එයාටත් දෙන්නම්
මෙතැන් සිට ඔහුට අවශ්‍ය සියලු සහයෝගය.

263
00:19:59,177 --> 00:20:03,598
ඔවුන් එකට හොඳ පෙනුමක් නැද්ද, මගේ නෝනා?

264
00:20:05,433 --> 00:20:06,434
ඔව්.

265
00:20:06,517 --> 00:20:08,394
අපි අපේ මංගල කටයුතු ඉක්මන් කළ යුතුයි.

266
00:20:13,107 --> 00:20:14,400
ඊළඟ.

267
00:20:15,401 --> 00:20:16,945
අංක 26.

268
00:20:17,028 --> 00:20:18,196
ඊළඟට.

269
00:20:19,280 --> 00:20:21,699
මාළු කඩේ.
ඔයා දැන් ලයින් එක කැපුවා නේද?

270
00:20:21,783 --> 00:20:24,244
පේළියේ පිටුපසට යන්න, ඔබ?

271
00:20:24,327 --> 00:20:29,749
මම ඔයාලා හැමෝම බලාගෙන ඉන්නවා, ඒ නිසා පෝලිමේ ඉන්න.

272
00:20:33,503 --> 00:20:37,090
ඔබේ මව ගොවිබිම් පරිත්‍යාග කළා
Deokheung පන්සලට.

273
00:20:37,173 --> 00:20:39,133
ඇය ඇගේ අත්සන දෙන්නේ කෙසේද?

274
00:20:39,217 --> 00:20:42,679
ඇය පවා ඇය නොවේ. මගේ යහපත.

275
00:20:46,891 --> 00:20:49,143
ඉන්පසුව, වෛද්යවරයා වෙත යන්න

276
00:20:49,227 --> 00:20:51,646
සහ වාර්තාවක් ලබා ගන්න
ඔයාගේ අම්මගේ අසනීපය ගැන.

277
00:20:51,729 --> 00:20:54,023
ඇය එයට අත්සන් කළේ නම්
ඇය සනීප නැති විට

278
00:20:54,107 --> 00:20:55,733
එය වලංගු නොවන බව ඔබට පැවසිය හැක.

279
00:20:55,817 --> 00:20:56,985
ඇත්තටම එහෙමද?

280
00:20:58,027 --> 00:20:59,362
මම දැන් ගිහින් ඒක ඉල්ලන්න ඕනේ.

281
00:20:59,445 --> 00:21:00,905
බොහොම ස්තුතියි මගේ ආර්යාව.

282
00:21:03,157 --> 00:21:04,158
තරුණ මාස්ටර්.

283
00:21:11,666 --> 00:21:13,626
මම මෙහේ යන ගමන් මේවා හොයාගත්තා.

284
00:21:13,710 --> 00:21:16,587
ඔහ්, මගේ. බොහොම ස්තුතියි තරුණ මාස්ටර්.

285
00:21:18,715 --> 00:21:21,509
කාලගුණය හරිම ලස්සනයි.
අපි එකට ඇවිදින්න යමුද?

286
00:21:25,930 --> 00:21:27,557
මම සරලව ආවා

287
00:21:27,640 --> 00:21:31,269
ලබා දීම ගැන ඔබට ස්තුති කිරීමට
පාසලේ බත් කැවුම්.

288
00:21:31,352 --> 00:21:35,064
ඇයි මට ඒක කිව්වේ නැත්තේ
ඔබේ පොත අවසන් කිරීමේදී ඔබ මුලින්ම පැමිණියේද?

289
00:21:36,357 --> 00:21:40,069
ඔබ Yun-gyeom ගේ වටිනා බිරිඳයි.

290
00:21:41,029 --> 00:21:45,241
ඔබ එතරම් උත්සාහ කළ යුතු නැත
මගේ නැසීගිය මවගේ අඩුව පිරවීමට.

291
00:21:46,242 --> 00:21:48,578
ඔයාට මට ඕන දෙයක් කියන්න පුළුවන්.

292
00:21:48,661 --> 00:21:49,996
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

293
00:21:50,079 --> 00:21:53,875
ඔබට සෑම දෙයකදීම මට උදව් කළ නොහැක, මගේ නෝනා.

294
00:21:54,625 --> 00:21:57,545
උදාහරණයක් ලෙස, දුනු විදීමේ තරගය?

295
00:22:06,179 --> 00:22:08,473
ඔබ ලකුණට පහර දුන්නා, මගේ ආර්යාව!

296
00:22:10,516 --> 00:22:13,061
මගේ නෝනා, ඔයාට කොහොමද...

297
00:22:13,144 --> 00:22:16,606
මෙතරම් කාලයක් ගත වූ නිසා මම කලබල විය.
නමුත් මට එය තවමත් ලැබී ඇත.

298
00:22:16,689 --> 00:22:17,523
තාත්තා.

299
00:22:18,107 --> 00:22:20,318
පියාණෙනි, ඔබ එය දුටුවාද?

300
00:22:20,401 --> 00:22:21,903
මම කළා.

301
00:22:21,986 --> 00:22:24,947
ඉතින්, ඔබ දක්ෂද?
සටන් කලාවේදීත්?

302
00:22:25,031 --> 00:22:27,033
මම මල්ලිගෙන් ටිකක් ඉගෙන ගත්තා.

303
00:22:27,116 --> 00:22:29,327
මාර්ගය වන විට, ඔබව මෙතරම් ඉක්මනින් නිවසට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

304
00:22:29,410 --> 00:22:32,747
මට ටිකක් හිසරදයක් තියෙනවා
මම මෑතකදී වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළ නිසා.

305
00:22:32,830 --> 00:22:35,666
ඔබ වෛද්යවරයෙකු හමුවිය යුතුය
සහ බෙහෙත් ටිකක් ගන්න.

306
00:22:35,750 --> 00:22:38,336
ඔක්කොම හරි. මට සරලව විවේක ගත යුතුයි.

307
00:22:39,045 --> 00:22:43,007
මම ඔයාට කරදර කරන්නේ නැහැ,
එබැවින් ඊතල විදින්න.

308
00:22:43,883 --> 00:22:44,884
තරුණ මාස්ටර්.

309
00:22:45,843 --> 00:22:47,386
කමක් නැහැ.

310
00:22:47,470 --> 00:22:50,890
ඉලක්කය දෙස බලන්න
දුන්න අතට පහළින්.

311
00:22:50,973 --> 00:22:53,184
ඔබේ බර ඉදිරිපස තබන්න.

312
00:22:53,267 --> 00:22:54,685
නවත්වන්න.

313
00:22:54,769 --> 00:22:57,396
එකම විචල්යය සුළඟයි.

314
00:23:02,568 --> 00:23:03,694
වෙඩි තියන්න.

315
00:23:08,699 --> 00:23:10,701
අපොයි නෑ. ඉක්මන් කරන්න.

316
00:23:12,411 --> 00:23:13,412
ඉක්මන් කරන්න.

317
00:23:16,082 --> 00:23:17,208
අපිට හානියක් කරන්න එපා.

318
00:23:18,126 --> 00:23:19,252
අපිට හානියක් කරන්න එපා.

319
00:23:19,335 --> 00:23:20,586
අපිට හානියක් කරන්න එපා.

320
00:23:27,426 --> 00:23:30,638
කඳු නැගීමේ කරදර හරහා යන්නේ ඇයි
මධ්යම රාත්රියේ බිත්තියක්?

321
00:23:31,722 --> 00:23:35,017
කරුණාකර අපට යන්න දෙන්න. අපේ තාත්තට අසනීපයි.

322
00:23:36,686 --> 00:23:39,647
අඩුම තරමේ බොං-ඉක්මනට යන්න දෙන්න. කරුණාකර.

323
00:23:39,730 --> 00:23:42,900
- කරුණාකර!
- නිහඬයි! ඔබ පිළිකුල් සහගත පණුවන්.

324
00:23:42,984 --> 00:23:46,362
ඔවුන්ගේ වළලුකර මත විලංගු දමා
ඔවුන්ට නැවත ධාවනය කළ නොහැකි වන පරිදි ඒවා අගුළු දමන්න.

325
00:23:46,445 --> 00:23:49,031
- ඔව්, ස්වාමීනි. නිශ්චලව සිටින්න!
- නැහැ, කරුණාකරලා!

326
00:23:49,115 --> 00:23:50,324
නැහැ, කරුණාකර, නැහැ.

327
00:23:51,075 --> 00:23:51,909
- බොං-ඉක්මනින්.
- එන්න.

328
00:23:53,035 --> 00:23:54,328
කරුණාකර.

329
00:23:57,165 --> 00:23:59,083
කරුණාකර. මගේ බොං-ඉක්මනින්…

330
00:23:59,167 --> 00:24:00,418
මට යන්න දෙන්න!

331
00:24:03,171 --> 00:24:05,214
ඔබ ඔබේ දරුවා විකුණුවා.
දැන් ඔබට ඇයව නැවත අවශ්‍යද?

332
00:24:05,298 --> 00:24:07,800
මම මගේ දරුවා විකුණන්නේ ඇයි?

333
00:24:07,884 --> 00:24:09,468
එයා බිස්නස් ඉගෙන ගන්නවා කිව්වා.

334
00:24:09,552 --> 00:24:11,888
ඔහු ඇයට හොඳින් පෝෂණය කිරීමට පොරොන්දු විය
ඔහු ඇයව රැගෙන ගිය විට.

335
00:24:12,471 --> 00:24:14,640
ඉතින් ඇයි ඔබ ඇයව සිර කරන්නේ,
අවජාතකයෝ!

336
00:24:18,436 --> 00:24:19,478
මෝඩයා.

337
00:24:22,607 --> 00:24:24,984
මෙය ඔබ අත්සන් කළ ලේඛනයයි.
අපි යමු!

338
00:24:30,865 --> 00:24:33,451
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔයාට හරි ද? නැගිටින්න.

339
00:24:34,410 --> 00:24:36,078
ඔහුට හැමතැනම පහර දී ඇත.

340
00:24:37,205 --> 00:24:38,206
මගේ යහපත.

341
00:24:39,999 --> 00:24:41,375
එය වහල් විකිණීමේ ලියවිල්ලකි.

342
00:24:41,459 --> 00:24:43,002
{\an8}බලහත්කාර වහල්භාවය නීති විරෝධී ය.

343
00:24:43,085 --> 00:24:45,796
{\an8}ඉතින් ඔවුන් අතින් අත්සන් ගත්තා
නූගත් මිනිසුන්ගේ

344
00:24:45,880 --> 00:24:47,131
සහ දරුවන් රැගෙන ගියාද?

345
00:24:47,215 --> 00:24:49,675
ඔෆිස් එකේ සීල් එක ඒකෙ තියෙනවා
ඒ නිසා එය ප්රශ්නයක් නොවේ.

346
00:24:49,759 --> 00:24:53,012
ඒ තිරිසනුන්ට තිබිය යුතුය
ලියවිල්ලත් හැදුවා.

347
00:24:53,095 --> 00:24:56,224
කරුණාකර මට සහාය වන්න.

348
00:24:56,307 --> 00:24:58,726
කරුණාකර මගේ බොං-ඉක්මනින් බේරා ගන්න.

349
00:25:06,525 --> 00:25:07,902
MYEONGJU වෙළඳ කණ්ඩායම

350
00:25:10,696 --> 00:25:11,906
මේ රජයේ කාර්යාලයද?

351
00:25:14,575 --> 00:25:18,287
ඔහු ඇත්තටම Bong-soon විකුණන්න ඇති.
අපි මුලින්ම ඇත්ත සොයා බැලිය යුතුයි.

352
00:25:18,371 --> 00:25:21,958
මට ඒක පැහැදිලිව තේරෙනවා,
නමුත් ඇයි අපි වෙස්වලාගෙන යන්න ඕනේ?

353
00:25:22,041 --> 00:25:24,085
අනික ඇයි මගේ නෝනා ඔයා එහෙම පේන්නේ?

354
00:25:24,168 --> 00:25:25,920
මේ ආකාරයෙන් මට පහසුවෙන් එහා මෙහා යා හැකිය.

355
00:25:26,504 --> 00:25:27,922
ඔබට හොඳින් කළ හැකිද, Kkeut-dong?

356
00:25:28,005 --> 00:25:30,466
ඇත්තටම මට හොඳට කරන්න බෑ මගේ නෝනා.

357
00:25:30,549 --> 00:25:31,634
ඔබ හොඳින් කළ යුතුයි.

358
00:25:31,717 --> 00:25:35,221
ඔබේ අත් පා කැබලිවලට ඉරා දමනු ඇත
උත්තමයෙක් වගේ හැසිරිලා අහු උනොත්.

359
00:25:35,304 --> 00:25:36,514
මගේ අතපය.

360
00:25:36,597 --> 00:25:37,974
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

361
00:25:40,559 --> 00:25:43,396
චිත්‍රයක් තියෙනවා කියලා මට ආරංචි වුණා
මෙහි Qing හි Hwi-suk කලාකරුවාගේ.

362
00:25:43,980 --> 00:25:46,232
මාර්ගය වන විට, මම…

363
00:25:47,858 --> 00:25:49,694
සොංජු ප්‍රාන්තයේ ජින් හ්යොක්.

364
00:25:50,403 --> 00:25:51,946
ඇයි ඔව්. කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

365
00:25:53,072 --> 00:25:54,073
අපි යමු.

366
00:25:58,369 --> 00:25:59,996
ඔබට බොහෝ චිත්‍ර අඳින බව මට ආරංචි විය.

367
00:26:00,079 --> 00:26:02,999
ඔව්, ඔබ එහි ගියහොත්,
ඔබ බොහෝ ලස්සන නිෂ්පාදන දකිනු ඇත.

368
00:26:03,082 --> 00:26:05,584
ඔබ ඒ දෙස බලනවාද?

369
00:26:05,668 --> 00:26:08,379
එය අනර්ඝ කෑල්ලක්
ස්වභාවධර්මය මායිමේ වාසය කරන තැන.

370
00:26:08,462 --> 00:26:10,464
ස්වාමීනි, ඔබට තියුණු ඇසක් ඇත.

371
00:26:10,548 --> 00:26:13,759
මේක කෑල්ලක්
ඊයේ Qing වලින් ආවා කියලා.

372
00:26:15,052 --> 00:26:16,304
මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

373
00:26:38,617 --> 00:26:39,785
මම ඔයාව මීට කලින් දැකලා නෑ.

374
00:26:45,958 --> 00:26:47,710
මම ජින් සාමිවරයාගේ සේවකයා වෙමි.

375
00:26:48,544 --> 00:26:50,046
මම වැසිකිළිය සොයමි.

376
00:26:54,091 --> 00:26:55,384
ඔයා කෙල්ලෙක් වගේ.

377
00:26:57,428 --> 00:26:58,471
මෙහෙට එන්න.

378
00:27:03,559 --> 00:27:05,936
ස්වාමීනි, මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි.

379
00:27:06,020 --> 00:27:07,146
අපි යමු.

380
00:27:13,527 --> 00:27:17,323
- මට ටිකක් දෙන්න.
- මට ටිකක් දෙන්න.

381
00:27:17,406 --> 00:27:19,075
- මට බඩගිනියි.
- කරුණාකර උදව් කරන්න.

382
00:27:20,451 --> 00:27:21,786
- මට දෙන්න.
- මට දෙන්න.

383
00:27:23,120 --> 00:27:25,122
- මට ටිකක් දෙන්න.
- මට ටිකක් දෙන්න.

384
00:27:25,206 --> 00:27:26,415
මට දෙන්න.

385
00:27:26,499 --> 00:27:29,668
- මට ටිකක් දෙන්න.
- මට ටිකක් දෙන්න.

386
00:27:30,878 --> 00:27:32,338
- මට දෙන්න.
- මට දෙන්න.

387
00:27:33,631 --> 00:27:34,632
- මට දෙන්න.
- මට දෙන්න.

388
00:27:35,549 --> 00:27:37,009
- මට ටිකක් දෙන්න.
- මට ටිකක් දෙන්න.

389
00:27:39,136 --> 00:27:40,388
මට බඩගිනියි.

390
00:27:41,597 --> 00:27:42,515
නිශ්ශබ්දතාව!

391
00:27:48,938 --> 00:27:51,941
එහෙම ඒවා තියෙනවද
අනෙක් ඒවාට වඩා කුඩා හා ශක්තිමත්ද?

392
00:27:52,024 --> 00:27:54,235
ස්වල්ප දෙනෙක් හැර, ඒවා සියල්ලම කුඩා ය.

393
00:27:54,819 --> 00:27:55,778
මෙතනින් බලන්න.

394
00:27:55,861 --> 00:28:00,074
ඔවුන් දෙදෙනාම වයස අවුරුදු 15 යි
නමුත් ඔහු වඩා කුඩා ය.

395
00:28:00,157 --> 00:28:03,327
ඒ කොල්ලෙක්ද කෙල්ලෙක්ද?

396
00:28:03,411 --> 00:28:06,163
ඔහු වංශාධිපතියෙකුගේ පුත්‍රයෙකි, ස්වාමීනි.

397
00:28:07,748 --> 00:28:09,500
අපිව අමාරුවේ දාන්නද හදන්නේ?

398
00:28:09,583 --> 00:28:11,085
කණගාටු නොවන්න.

399
00:28:11,168 --> 00:28:14,004
ඔහු සෙල්ලම් බඩුවක් ලෙස භාවිතා කරන ලදී
gisaeng නිවසක

400
00:28:14,088 --> 00:28:15,423
ඊට පස්සේ අත්හැරියා.

401
00:28:20,010 --> 00:28:20,970
තාත්තා.

402
00:28:21,053 --> 00:28:22,346
ඇයි මුන්-සු!

403
00:28:22,430 --> 00:28:24,265
ඔහු ගැහැණු ඇඳුම් ඇඳගෙන මාට්ටු,

404
00:28:24,348 --> 00:28:26,976
ඒ නිසා ඔහු මරණයට ආසන්නව පහර දුන්නා
එලවලා දැම්මා.

405
00:28:30,646 --> 00:28:34,608
මට මහේස්ත්‍රාත්වරයා පසුපස යන මිනිසෙක් සිටී.
ඒ නිසා ඔහු ගිය පසු මම ඔබව සම්බන්ධ කර ගන්නම්.

406
00:28:34,692 --> 00:28:35,693
ඔව් ස්වාමීනි.

407
00:28:40,823 --> 00:28:43,659
වෙස්වලාගෙන සිටීම පහසු නැත
උත්තමයෙක් විදියට.

408
00:28:43,743 --> 00:28:45,411
මම හැකි ඉක්මනින් පියාට පැවසිය යුතුයි.

409
00:28:46,370 --> 00:28:50,291
මට Master Yun-gyeom's ගෙන ඒමට අමතක විය
පුහුණු මධ්යස්ථානයට ඇඳුම්.

410
00:28:50,374 --> 00:28:52,084
ඔබට හෙට එහි යා හැකිය.

411
00:28:52,168 --> 00:28:53,169
ඔව්, මගේ ආර්යාව.

412
00:28:54,879 --> 00:28:55,921
කුමක් ද?

413
00:28:56,005 --> 00:28:58,340
Master Yun-gyeom විය යුතුය
පුහුණු මධ්යස්ථානයේ,

414
00:28:58,424 --> 00:29:00,426
ඉතින් ඔහු එහි කරන්නේ කුමක්ද?

415
00:29:06,682 --> 00:29:08,768
එම ස්ථානය gisaeng නිවසකි.

416
00:29:10,603 --> 00:29:13,939
එයා බොන්න ඇති
එකට පුහුණු වූ ඔහුගේ මිතුරන් සමඟ.

417
00:29:14,023 --> 00:29:15,524
අපි එය නොදැක්කා සේ සිටිමු.

418
00:29:15,608 --> 00:29:18,861
ඒ වුණත් ඔහු විවාහ වුණා විතරයි.
ඔහු විවේක ගන්නා විට ගෙදර පැමිණිය යුතුය.

419
00:29:18,944 --> 00:29:21,322
ඔහුට එය කළ හැක්කේ කෙසේද? මගේ යහපත.

420
00:29:22,031 --> 00:29:23,866
වෙලාව ආවම ගෙදර එනවා.

421
00:29:24,533 --> 00:29:26,911
කාටවත් කියන්න එපා, Kkeut-dong.

422
00:30:33,310 --> 00:30:35,604
ඉතින් ඔබ මුන්-සු.

423
00:30:37,898 --> 00:30:40,442
ඔයා කව්ද?

424
00:30:46,866 --> 00:30:49,159
චියොන්ග්සු ප්රාන්තය

425
00:30:51,787 --> 00:30:54,540
ඔබ මුහුණ දුටුවේ නැත
දරුවන් මිලදී ගත් පුද්ගලයාගේ?

426
00:30:54,623 --> 00:30:55,958
නෑ තාත්තේ.

427
00:30:56,041 --> 00:30:59,253
මට ඇහුනේ එච්චරයි
මේක අවසන් ගනුදෙනුව කියලා.

428
00:31:07,303 --> 00:31:11,849
කවුරුහරි මට මේ අනතුරු ඇඟවීමේ ලිපිය එව්වා.

429
00:31:13,809 --> 00:31:17,354
Myeongju Merchant Group හි කෙනෙක්
මාව අනුගමනය කරනවා.

430
00:31:17,438 --> 00:31:21,984
උත්සාහ කරනවා කියලා කියනවා
මම නැති වෙලාවට ළමයි විකුණන්න.

431
00:31:23,193 --> 00:31:24,612
ඔබට මෙය එවිය හැක්කේ කාටද?

432
00:31:24,695 --> 00:31:27,156
අපි මොහොතක් බලා නොසිටිමු
සහ වහාම ඔවුන් බේරා ගන්න.

433
00:31:27,239 --> 00:31:30,743
එවිට, අපි සොයා නොගනු ඇත
ඒවා මිලදී ගැනීමට උත්සාහ කළේ කවුද සහ ඇයි.

434
00:31:33,203 --> 00:31:35,831
මම වෙයි කියලා කටකතාවක් පතුරුවන්න
රැකියාවට සම්බන්ධ ගමනක් යනවා

435
00:31:35,915 --> 00:31:37,541
හෙට පළාත් කාර්යාලයට.

436
00:31:37,625 --> 00:31:41,337
අපි විශ්වාසවන්ත මිනිසුන් කිහිප දෙනෙකු ඇණවුම් කරන්නෙමු
වෙළඳ කණ්ඩායම ගැන අවධානයෙන් සිටීමට

437
00:31:41,420 --> 00:31:42,796
සහ ඔවුන් අනුගමනය කරන්න.

438
00:31:43,380 --> 00:31:45,341
මමත් උදව් කරන්නම්.

439
00:31:47,718 --> 00:31:50,012
- ඔබට නොවෙන්න පුළුවන්.
- ඔබට ප්‍රමාණවත් පිරිමින් නොමැත.

440
00:31:50,095 --> 00:31:52,514
සියල්ලටම වඩා, ඔබට කෙනෙකු අවශ්යයි
දරුවන් රැකබලා ගැනීමට.

441
00:31:52,598 --> 00:31:53,682
මම කිව්වා, නැහැ.

442
00:31:53,766 --> 00:31:56,560
මම දුර සිට නිහඬව අනුගමනය කරන්නෙමි.
මට බලාගන්න පුළුවන්...

443
00:31:56,644 --> 00:31:58,020
මම කිව්වා, නැහැ!

444
00:32:05,569 --> 00:32:06,612
නැත.

445
00:32:18,874 --> 00:32:19,875
මගේ නෝනා.

446
00:32:20,834 --> 00:32:21,835
මගේ නෝනා.

447
00:32:22,461 --> 00:32:24,880
එය කුමක් ද? දුවන්න එපා.
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?

448
00:32:25,464 --> 00:32:26,715
Master Yun-gyeom නිවසයි.

449
00:32:28,133 --> 00:32:31,804
- දැන්?
- ඇතුලට යන්න. මම බීම ටිකක් හදන්නම්.

450
00:32:40,896 --> 00:32:41,939
මගේ ස්වාමිනි…

451
00:32:54,535 --> 00:32:56,370
හදවත

452
00:33:13,262 --> 00:33:14,304
මගේ නෝනා.

453
00:33:20,811 --> 00:33:25,649
මම ආවේ ඔයාගේ මූණ බලන්න..
නමුත් ඔබ මෙහි නොමැති බව මම කලකිරුණා.

454
00:33:26,442 --> 00:33:28,110
නමුත් දැන් ඔබව දැකීම සතුටක්.

455
00:33:29,236 --> 00:33:30,779
මට ආරංචි වුනා ඔයා දැන් ආවා කියලා.

456
00:33:32,114 --> 00:33:33,782
දැන් කොහෙද යන්නේ?

457
00:33:36,076 --> 00:33:37,453
විභාගය ඉතා ඉක්මනින්.

458
00:33:38,871 --> 00:33:41,498
මම හිතුවා මට හොඳට අවධානය යොමු කරන්න පුළුවන් කියලා
මම වෙනත් තැනක සූදානම් නම්.

459
00:33:55,054 --> 00:33:57,389
මම කුතුහලයෙන් සිටියද

460
00:33:57,473 --> 00:34:02,436
නැත්නම් ඔබේ උරහිස මත ඇති වෙළඳ නාමය ගැන අසන්නද?

461
00:34:07,691 --> 00:34:08,859
ඔබ එය දුටුවාද?

462
00:34:14,823 --> 00:34:15,866
එය විය යුතුය…

463
00:34:17,826 --> 00:34:19,453
මම නොඇසිය යුතු දෙයක් ගැන.

464
00:34:24,041 --> 00:34:25,667
මට දින කිහිපයක් දෙන්න.

465
00:34:26,794 --> 00:34:30,172
මම ආපු ගමන් හැමදේම කියන්නම්.

466
00:35:15,175 --> 00:35:16,301
අපි මෙතැනින් ටිකක් විවේක ගනිමු.

467
00:35:16,385 --> 00:35:18,095
කෙටි විවේකයක් ගන්න.

468
00:35:18,887 --> 00:35:21,014
වේගයෙන් ගමන් කරන්න!

469
00:35:28,230 --> 00:35:29,982
ඔවුන් ළඟදීම Gyeongsang පළාතට ළඟා වනු ඇත.

470
00:35:35,779 --> 00:35:38,240
ඇත්තටම එයා ආපහු එනව කිව්වද?

471
00:35:38,323 --> 00:35:41,618
අපි හැමෝම බේරගන්න පොරොන්දු වුණා.

472
00:35:43,328 --> 00:35:44,454
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

473
00:35:46,582 --> 00:35:48,917
මට කියන්න! ඇයි ඔබ…

474
00:35:51,003 --> 00:35:52,004
හේයි!

475
00:35:52,087 --> 00:35:54,089
- නැගිටින්න!
- චලනය වන්න.

476
00:35:54,173 --> 00:35:55,507
- නැගිටින්න.
- නැගිටින්න.

477
00:35:56,466 --> 00:35:57,885
එය නරක් කරන්න.

478
00:35:58,427 --> 00:36:00,220
දෙයියනේ.

479
00:36:08,937 --> 00:36:10,606
මහේස්ත්රාත්වරයා.

480
00:36:12,691 --> 00:36:13,901
ඔයා සිටියේ කොහේ ද…

481
00:36:16,612 --> 00:36:18,155
අර ළමයි ගන්නවාද?

482
00:36:19,198 --> 00:36:20,199
මම ඔයාට කිව්වොත්,

483
00:36:21,366 --> 00:36:22,451
මම මැරෙනවා.

484
00:36:23,785 --> 00:36:26,038
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? පහර දෙන්න!

485
00:36:52,856 --> 00:36:55,400
- චුන්-සෑම්!
- ඔයා කොහේ ද?

486
00:36:56,360 --> 00:36:57,319
ළං වෙන්න එපා!

487
00:36:58,195 --> 00:36:59,154
චුන්-සෑම්!

488
00:36:59,238 --> 00:37:00,322
චුන්-සෑම්!

489
00:38:18,942 --> 00:38:20,819
- ගිහින් ළමයි බේරගන්න.
- ඔව්, ස්වාමීනි!

490
00:38:23,322 --> 00:38:24,281
ඒවා ලබා ගන්න!

491
00:38:24,364 --> 00:38:25,574
ඒවා ලබා ගන්න!

492
00:38:26,283 --> 00:38:27,784
ඒවා ගන්න.

493
00:38:27,868 --> 00:38:28,910
ගිහින් ඒවා ගන්න.

494
00:38:29,619 --> 00:38:30,579
මුන්-සු, අපි යමු.

495
00:38:30,662 --> 00:38:31,788
අපි යමු.

496
00:38:52,976 --> 00:38:54,644
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

497
00:38:57,189 --> 00:38:58,732
ඔබ ඔහුගේ මුහුණ දුටුවාද?

498
00:39:00,692 --> 00:39:02,319
මම ඔහුගේ මුහුණ දුටුවේ නැත.

499
00:39:03,945 --> 00:39:05,405
කණගාටු නොවන්න.

500
00:39:05,489 --> 00:39:08,492
අපි ඔයාව ගෙදර ගෙනියමු. ඔව්.

501
00:39:09,993 --> 00:39:11,787
ඔහු උගුලක් අටවාගන්නේ කෙසේද?

502
00:39:12,537 --> 00:39:15,624
ඔබ පලා ගියොත්,
ඔබ වෙනත් තැනකට යා යුතුව තිබුණි.

503
00:39:15,707 --> 00:39:17,751
ඔබ ඔවුන්ව මෙහි ගෙන ආ හැක්කේ කෙසේද?

504
00:39:18,418 --> 00:39:20,087
ඔබ සොයාගනු ලැබුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

505
00:39:20,170 --> 00:39:21,880
කණගාටු නොවන්න.

506
00:39:21,963 --> 00:39:26,051
ඔහු දැක, අපි ඔවුන්ව රැගෙන යන්නේ කොහේදැයි ඇසුවාය.
මෙය කොහේදැයි ඔහු නොදනී.

507
00:39:26,635 --> 00:39:28,220
මේ ළමයිනුත් එහෙමයි.

508
00:39:28,303 --> 00:39:32,432
මම තව ළමයි ගේන්නම්
ඔබට තවත් අවශ්ය නම්. කණගාටු නොවන්න.

509
00:39:34,184 --> 00:39:38,939
මම ඒ මහේස්ත්‍රාත්වරයාට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
මේකෙන් අයින් වෙන්න!

510
00:39:42,859 --> 00:39:45,612
ළමයි දන්නේ නැහැ
ගමනාන්තය එක්කෝ.

511
00:39:45,695 --> 00:39:48,323
වෙළෙඳ කණ්ඩායම පලා ගියා
ඒ වගේම අපිට ළමයි කීප දෙනෙක් නැති වුණා.

512
00:39:48,407 --> 00:39:50,534
මෙය තරමක් කරදරකාරී ය.

513
00:39:50,617 --> 00:39:54,287
අපිට උදව් කරපු මිනිහා නැත්නම්.
අපි මීට වඩා ලොකු අනතුරකට ලක් වෙන්න තිබුණා.

514
00:39:58,917 --> 00:40:00,919
ඒ මිනිසා මිහිපිට කවුරු විය හැකිද?

515
00:40:01,878 --> 00:40:05,549
ඔහු එකම මිනිසෙක් බව පෙනේ
මට අනතුරු ඇඟවීම එවූ තැනැත්තා ලෙස.

516
00:40:15,267 --> 00:40:16,852
කැපවූ හදවත් නිවස

517
00:40:16,935 --> 00:40:18,019
{\an8}හදවත

518
00:40:50,719 --> 00:40:53,096
මම ඔයාව මෙහෙට ගෙන්න යන ගමන් හිටියේ.

519
00:41:38,058 --> 00:41:41,144
මගේ සැමියා කොහෙද?

520
00:42:52,465 --> 00:42:54,926
ඔබ මෙතරම් භයානක ස්ථානයක සිටියේ ඇයි?

521
00:43:00,890 --> 00:43:02,851
මට ඔබෙන් ඇසීමට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි.

522
00:43:03,643 --> 00:43:05,395
ඔබ එහි සිටියේ ඇයි? කොහොමද ඔයාට...

523
00:43:05,478 --> 00:43:06,688
ඔයාට තුවාලද?

524
00:43:06,771 --> 00:43:09,399
දෙයියනේ ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?

525
00:43:09,482 --> 00:43:13,236
ඔබ මෙම රහස් ස්ථානයට දරුවන් රැගෙන එන්න
හමුදා පුහුණුවක් කරන්නද?

526
00:43:13,320 --> 00:43:14,821
ඔබේ උරහිස මත ඇති වෙළඳ නාමය කුමක්ද?

527
00:43:15,780 --> 00:43:18,742
ඔබ කුමන්ත්රණය කරන්නේ නැත
රාජද්‍රෝහී ක්‍රියාව කිරීමට, ඔබ?

528
00:43:23,121 --> 00:43:26,499
මම එහි ප්‍රධානියා වෙමි
කැපවූ හදවත් සංගමය.

529
00:43:27,042 --> 00:43:30,378
මගේ උරහිස මත වෙළඳ නාමය
එයින් අදහස් කරන්නේ මම සංගමයේ කොටසක් බවයි.

530
00:43:31,630 --> 00:43:35,550
තවද මම සුරකිමි සහ ආරක්ෂා කරමි
මම වගේ ළමයි.

531
00:43:35,634 --> 00:43:40,263
ඔයා කියන්නේ මේ ළමයි ඔක්කොම කියලා
ලිංගික සුළු ජාතීන් ද?

532
00:43:42,098 --> 00:43:42,932
ඔව්.

533
00:43:47,812 --> 00:43:49,564
ඒකයි ඔයා එව්වේ
ඔබේ පියාට අනතුරු ඇඟවීම

534
00:43:49,648 --> 00:43:51,983
ඒ දරුවා ගෙනාවා විතරයි.

535
00:43:52,067 --> 00:43:56,863
මොකද මුන්-සුට ගෙදර යන්න තැනක් නැති නිසා.

536
00:43:58,865 --> 00:44:02,202
මිනිස්සු දකිනකොට
තමන්ට වඩා වෙනස් කෙනෙක්,

537
00:44:02,285 --> 00:44:06,122
ඔවුන් ඔවුන්ට හිරිහැර කරයි, පහර දෙයි, මරා දමයි.

538
00:44:08,792 --> 00:44:11,002
අර ළමයා ඔතන

539
00:44:11,795 --> 00:44:15,298
එක් අතක් භාවිතා කළ නොහැක
මොකද එයාට හොඳටම ගැහුවා.

540
00:44:17,676 --> 00:44:18,927
ඒ වගේම මේ දරුවා...

541
00:44:20,887 --> 00:44:25,016
තමන්ගෙ ජීවිතය ඒ විදියටම නැති කරගන්න හැදුවා
දරාගන්න අමාරුයි, මම එයාව බේරගත්තා.

542
00:44:32,899 --> 00:44:37,445
මම ඔවුන්ට සටන් කරන ආකාරය උගන්වමි
යම් අවස්ථාවක දී තමන් ආරක්ෂා වීමට.

543
00:44:37,529 --> 00:44:40,699
මම ඔවුන්ට හමුදා පුහුණුවක් දෙන්නේ නැහැ
නැතහොත් කුමන්ත්රණයක් සැලසුම් කිරීම.

544
00:44:40,782 --> 00:44:42,492
මට තේරෙනවා ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා,

545
00:44:43,993 --> 00:44:45,745
නමුත් මේ මොහොතේ මෙය ඉතා භයානක ය.

546
00:44:45,829 --> 00:44:47,455
මට මොකුත් කරන්න බෑ

547
00:44:48,206 --> 00:44:50,583
දරුවන් මිය යන අතරතුර
සරලව වෙනස් වීම සඳහා.

548
00:44:51,376 --> 00:44:52,460
මම නිර්මාණය කරන්නම්…

549
00:44:54,295 --> 00:44:58,258
වෙනස් බව පිළිගන්නා ලෝකයක්.

550
00:45:00,093 --> 00:45:01,177
මම නෑ…

551
00:45:03,221 --> 00:45:04,973
මට තේරෙන්නේ නැහැ

552
00:45:06,057 --> 00:45:07,600
ඔබ මෙතරම් දුර යා යුත්තේ ඇයි?

553
00:45:07,684 --> 00:45:10,353
කිව්වෙ නැද්ද
මේ ලෝකයේ හැමෝම සමානද?

554
00:45:12,063 --> 00:45:16,151
මම හිතුවා අඩුම තරමේ ඔයාට තේරෙයි කියලා.

555
00:45:32,667 --> 00:45:34,836
මගේ යහපත, ඩියොක්-හුන්.

556
00:45:37,297 --> 00:45:38,965
කමක් නැහැ.

557
00:45:51,352 --> 00:45:52,353
මම මත් වෙනවා.

558
00:45:52,437 --> 00:45:53,646
අපි අපේ කණ්නාඩි ඔසවමු.

559
00:45:55,398 --> 00:45:56,483
චියර්ස්.

560
00:45:57,817 --> 00:46:00,778
අපිව අත්අඩංගුවට ගත්තොත් මොකද වෙන්නේ
කුමන්ත්‍රණයක් හැදුවටද?

561
00:46:00,862 --> 00:46:02,447
පහට අඩුයි කිව්වා.

562
00:46:02,530 --> 00:46:05,700
බලන්න. හතරක් තියෙනවා.
එක, දෙක, තුන, හතර.

563
00:46:05,783 --> 00:46:08,536
තුනක් තියෙනවා. මට මුත්‍රා කළ යුතුයි.

564
00:46:08,620 --> 00:46:10,580
මගේ යහපත.

565
00:46:11,915 --> 00:46:15,251
කොහොම උනත් සුභ පැතුම්
ඔබේ විවාහ මංගල්යයේදී, ඩියොක්-හුන්.

566
00:46:15,335 --> 00:46:17,378
ඔබට තිබිය යුතුයි
සුන්දර සොන්-හුයි ආර්යාව.

567
00:46:17,962 --> 00:46:19,214
නමුත් ඔබ දැන සිටියාද?

568
00:46:19,297 --> 00:46:21,799
ඔබේ මනාලිය බොහෝ දුරට විය
මහේස්ත්‍රාත්වරයාගේ ලේලියද?

569
00:46:22,592 --> 00:46:26,596
Yuhyangso ඇයව විවාහ කර දීමට උත්සාහ කළේය
මහේස්ත්‍රාත්වරයාගේ පුතාට නමුත් අසාර්ථක විය.

570
00:46:26,679 --> 00:46:30,725
ඔබේ පියාට ඇති බව පැහැදිලිය
අලුත් මහේස්ත්‍රාත් ආවට පස්සේ බලය නැති වුණා.

571
00:46:30,808 --> 00:46:34,103
ඒකත් මහේස්ත්‍රාත් නිසා නේද
ඒ Do-gwang ගේ පවුල

572
00:46:34,187 --> 00:46:35,230
විනාශ වී පලා ගියාද?

573
00:46:35,313 --> 00:46:38,691
අපිට ඕන දේ කරන්නත් බෑ
Cheongsu ප්‍රාන්තයේ අපේම වහලුන් ගැන.

574
00:46:38,775 --> 00:46:40,401
කරුණාකර නවත්වන්න.

575
00:46:40,485 --> 00:46:42,820
කරුණාකර. ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

576
00:46:42,904 --> 00:46:45,406
ඒයි, මොකද වෙන්නේ?
දැන් ප්‍රශ්නය මොකක්ද?

577
00:46:45,490 --> 00:46:47,659
මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.

578
00:46:49,160 --> 00:46:50,787
මේ කෙල්ලෙක් නෙවෙයි. මේ කොල්ලෙක්.

579
00:46:51,496 --> 00:46:52,372
කුමක් ද?

580
00:46:52,455 --> 00:46:54,791
මම ඔහුව බදා ගැනීමට උත්සාහ කළ අතර කම්පනයට පත් විය.

581
00:46:54,874 --> 00:46:56,292
කෙතරම් පිළිකුල් සහගතද.

582
00:46:56,376 --> 00:46:57,877
ඔබ වරදවා වටහා ගත යුතුය.

583
00:46:57,961 --> 00:46:59,837
ඇය පිරිමි ළමයෙකු මෙන් නොපෙනේ.
ඇය හරිම ලස්සනයි.

584
00:46:59,921 --> 00:47:01,297
ඔයාලම බලන්න.

585
00:47:04,133 --> 00:47:05,635
එහෙනම් මට බලන්න දෙන්න.

586
00:47:08,721 --> 00:47:10,139
චලනය නොවන්න.

587
00:47:10,223 --> 00:47:11,057
කිසිදෙයක් නැහැ.

588
00:47:11,140 --> 00:47:14,477
- හේයි, ඔබ පහත පරීක්ෂා කළ යුතුය.
- නිශ්චලව සිටින්න.

589
00:47:18,856 --> 00:47:21,442
ඔබ මත්පැන් විකුණුවා
ගැහැණු ළමයෙකු ලෙස වෙස්වළාගෙන සිටියදී.

590
00:47:21,526 --> 00:47:23,069
ඔබ අපට පිහියක් දිගු කරන්නේ කෙසේද?

591
00:47:23,152 --> 00:47:25,154
මම සංගීතඥයෙක් විදියට සරලව සංගීතය වාදනය කළා.

592
00:47:25,238 --> 00:47:26,823
මම කවදාවත් කෙල්ලෙක් කියලා කිව්වේ නැහැ.

593
00:47:26,906 --> 00:47:28,908
ඔහුගේ කටහඬ පිළිකුල් සහගතය.

594
00:47:29,951 --> 00:47:31,786
ඔබ නිවැරදිව කතා කිරීම වඩා හොඳය.

595
00:47:32,912 --> 00:47:35,248
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?
ඔයා මට පිහියෙන් අනිනවද නැත්නම් මොකක් හරි

596
00:47:41,254 --> 00:47:43,214
මම මා ආරක්ෂා කරමි

597
00:47:44,090 --> 00:47:46,009
මොකද මට හැමදාම මෙහෙම හිරිහැර කරනවා.

598
00:47:46,092 --> 00:47:49,095
හිරිහැර කළාද? ඔබ මනුෂ්‍යයෙක් වත් නොවේ.
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

599
00:47:49,178 --> 00:47:52,849
කොහොමද මේ තරම් පිළිකුල් සහගත දෙයක් කළේ
අවසන් වන්නේ Cheongsu ප්‍රාන්තයේද?

600
00:47:53,516 --> 00:47:54,601
අපි ඔහුව මරමු.

601
00:47:56,102 --> 00:47:59,397
මහේස්ත්‍රාත්වරයා නොදන්නේ කෙසේද
මේ වගේ දෙයක් Cheongsu වල තිබුණාද?

602
00:48:00,148 --> 00:48:03,484
මෙන්න බලන්න. ඔහුව දැන් යූහ්යංසෝ වෙත රැගෙන යන්න.

603
00:48:03,568 --> 00:48:06,446
නායක ලී මේ මිනිසාගේ හිස ගසා දමනු ඇත
සහ මෙම ප්‍රාන්තයේ පිළිවෙල යථා තත්වයට පත් කරන්න.

604
00:48:06,529 --> 00:48:08,698
එය Yuhyangso ට ගෞරවය නැවත ලබා දෙනු ඇත.

605
00:48:08,781 --> 00:48:10,617
කොහොමද ඔයා අරන් යන්නේ...

606
00:48:12,201 --> 00:48:13,119
අහිංසක කෙනෙක්ද?

607
00:48:15,872 --> 00:48:17,874
Yun-gyeom ගේ බිරිඳ මොකද කරන්නේ
gisaeng නිවසක?

608
00:48:17,957 --> 00:48:19,667
මම උපදෙස් ලබාගෙන ගෙදර යමින් සිටියෙමි,

609
00:48:20,710 --> 00:48:22,670
නමුත් මට කතා කිරීමට සිදු විය
මෙම භයානක කාරණය ගැන.

610
00:48:23,921 --> 00:48:26,132
මෙය කාන්තාවක් ලෙස ඔබේ සැලකිල්ල නොවේ.

611
00:48:26,215 --> 00:48:27,508
ඔහුව දැන් යූහ්යංසෝ වෙත ගෙන යන්න!

612
00:48:27,592 --> 00:48:29,677
ඔහු අපරාධයක් කළේ නම්,
ඔහු කාර්යාලයට යා යුතුය.

613
00:48:29,761 --> 00:48:31,638
ඔබ ඔහුව යුහ්යංසෝ වෙත ගෙන යන්නේ ඇයි?

614
00:48:31,721 --> 00:48:35,391
යුහ්යංසෝගේ කාර්යභාරය වන්නේ තබා ගැනීමයි
ගමේ පිළිවෙල සහ සිරිත.

615
00:48:35,475 --> 00:48:38,561
ඊට පස්සේ මම රජයේ කාර්යාලයට දන්වන්නම්
යුහ්යංසෝ අරන් ගියා කියලා

616
00:48:39,729 --> 00:48:40,688
අහිංසක පුද්ගලයෙක්.

617
00:48:49,030 --> 00:48:50,031
ඔහුව කාර්යාලයට රැගෙන යන්න.

618
00:48:51,032 --> 00:48:54,077
මහේස්ත්‍රාත්වරයා අවසර දුන්නේය
මෙම යක්ෂයා නිදහසේ සැරිසරයි. අපි බලමු…

619
00:48:55,787 --> 00:48:56,746
ඔහු ප්රතික්රියා කරන ආකාරය.

620
00:49:04,128 --> 00:49:07,048
Hae-gang ගත්තා
රජයේ කාර්යාලයට?

621
00:49:07,131 --> 00:49:09,676
මට ඔවුන්ව නවත්වන්න අමාරු වුණා
ඔහුව Yuhyangso වෙත රැගෙන යාමෙන්.

622
00:49:09,759 --> 00:49:13,971
ඔහුව කොහේ ගෙන ගියත් කමක් නැත.
ඔහු ඕනෑම තැනක හිස ගසා දමනු ඇත.

623
00:49:15,848 --> 00:49:18,601
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?
ඔයා එයාව ඔෆිස් එකෙන් බේරගන්නද හදන්නේ?

624
00:49:18,685 --> 00:49:20,978
ඔව්, මා කළ යුත්තේ එයයි.

625
00:49:21,062 --> 00:49:23,398
ඇයි ස්වාමීනි, ඔබ මෙසේ සිටින්නේ?

626
00:49:23,481 --> 00:49:26,734
ඔබ නීති උපදේශකයෙක් නම්,
ඔබ මාව නවත්වන්න එපා,

627
00:49:26,818 --> 00:49:29,487
නමුත් උදව් කිරීමට ක්රමයක් සොයා ගන්න
අත්අඩංගුවට ගත් අහිංසකයා.

628
00:49:30,655 --> 00:49:32,740
ඔබට දුර්වලයන් වන්නේ වහලුන් පමණක්ද?

629
00:49:32,824 --> 00:49:36,244
ඇයි ඒ?
ඔබ වහලෙකු වූ නිසාද?

630
00:49:39,580 --> 00:49:41,749
ඔබ කොහොමද එහෙම කියන්නේ?

631
00:49:47,004 --> 00:49:49,382
මම සමාව ඉල්ලනවා. මම ගොඩක් අසරණ වුණා.

632
00:49:53,177 --> 00:49:54,345
හේ-ගැන්ග් විය…

633
00:49:56,431 --> 00:49:58,516
මම බේරාගත් පළමු දරුවා.

634
00:50:07,859 --> 00:50:09,819
ඔයා හොඳින් නේද කොල්ලා?

635
00:50:11,112 --> 00:50:12,238
තරුණ මාස්ටර් Yun-gyeom

636
00:50:13,364 --> 00:50:16,909
මම ඉන්නකොට මාව හොයාගත්තා
මැරෙන්න ඔන්න මෙන්න තියෙද්දි මාව බේරගත්තා.

637
00:50:18,453 --> 00:50:19,829
එතැන් සිට,

638
00:50:20,621 --> 00:50:23,207
අපි අපි වගේ දරුවන්ට උදව් කළා.

639
00:50:25,084 --> 00:50:26,335
එය දැනුනේ…

640
00:50:28,254 --> 00:50:31,048
අපගේ ජීවිතයේ අරමුණ.

641
00:50:38,055 --> 00:50:39,557
මට ඕන උනේ…

642
00:50:42,769 --> 00:50:45,480
සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කරන්න.

643
00:51:12,548 --> 00:51:15,384
කොහොමද ඔබ ඉඩ දුන්නේ
එවැනි පිළිකුල් සහගත දෙයක්

644
00:51:15,468 --> 00:51:17,178
චියොන්ග්සු ප්‍රාන්තයේ ජීවත් වෙනවාද?

645
00:51:17,762 --> 00:51:19,138
ඔබ කෙතරම් කාර්ය බහුලද

646
00:51:19,222 --> 00:51:21,933
ඔබ සැලකිලිමත් වුණේ නැහැ කියලා
ජනතාවගේ ආරක්ෂාව ගැන?

647
00:51:22,016 --> 00:51:25,102
ඒ දේ වසඟ කළොත් මොකද කරන්නේ
චියොන්ග්සු ප්‍රාන්තයේ මිනිසුන්

648
00:51:25,186 --> 00:51:27,563
සහ රෝගයක් පැතිරෙනවාද?
එවිට ඔබ කුමක් කර ඇත්ද?

649
00:51:27,647 --> 00:51:30,650
චියොන්ග්සු ප්‍රාන්තය වෙනුවෙන්,
ඔබ ඔහුව මේ මොහොතේ මරා දැමිය යුතුයි.

650
00:51:30,733 --> 00:51:33,569
- ඔහුව මරන්න!
- ඔහුව මරන්න!

651
00:51:33,653 --> 00:51:35,780
- ඔහුව මරන්න!
- ඔහුව මරන්න!

652
00:51:35,863 --> 00:51:37,114
- ඔහුව මරන්න!
- ඔහුව මරන්න!

653
00:51:38,324 --> 00:51:39,826
- ඔහුව මරන්න!
- ඔහුව මරන්න!

654
00:51:39,909 --> 00:51:41,494
- ඔහුව මරන්න!
- ඔහුව මරන්න!

655
00:51:42,453 --> 00:51:44,372
- ඔහුව මරන්න!
- ඔහුව මරන්න!

656
00:51:44,455 --> 00:51:45,373
ඔහුව මරන්න.

657
00:51:49,460 --> 00:51:51,128
යුහ්යංසෝගේ කැමැත්තට අනුව,

658
00:51:51,712 --> 00:51:52,880
මේ මිනිසා හිස ගසා දමනු ඇත

659
00:51:53,714 --> 00:51:55,341
චියොන්ග්සු ප්‍රාන්තය වෙනුවෙන්.

660
00:51:56,425 --> 00:51:58,845
- මැරෙන්න!
- ඔහුව මරන්න!

661
00:51:58,928 --> 00:52:00,888
- ඔහුව මරන්න!
- ඔහුව මරන්න!

662
00:52:12,650 --> 00:52:13,734
මගේ නෝනා මොකද කරන්නේ?

663
00:52:14,360 --> 00:52:15,528
ඇයි ඇය…

664
00:52:28,875 --> 00:52:32,044
නීති නීතිඥ Ok Tae-Young
ඔහුව ආරක්ෂා කරනු ඇත.

665
00:52:35,298 --> 00:52:36,674
ඔබේ මනස නැති වුණාද?

666
00:52:36,757 --> 00:52:39,677
ඔබ විරුද්ධ වන්නේ කෙසේද?
ඔබේ මාමණ්ඩියගේ තීන්දුව?

667
00:52:39,760 --> 00:52:43,347
ඔබ මේ මිනිසා ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්ය නැත.
ඔයාට ගෙදර යන්න පුළුවන්.

668
00:52:43,431 --> 00:52:46,893
ඔයාට මාව ඕනද
මම ආරක්ෂා කරන්නේ කවුරුන්ද යන්න තෝරා ගැනීමට සහ තෝරා ගැනීමට?

669
00:52:47,643 --> 00:52:48,978
ඔහු මිනිසෙක් නොවේ.

670
00:52:49,061 --> 00:52:50,354
ඔහු මනුෂ්‍යයෙකි.

671
00:52:51,981 --> 00:52:53,858
ඔහු පහරකෑමට ලක්වූ අයෙක්...

672
00:52:55,943 --> 00:52:57,862
සහ හේතුවක් නොමැතිව සිරගත කර ඇත.

673
00:53:00,948 --> 00:53:02,199
මිනිසෙකු ලෙස,

674
00:53:02,950 --> 00:53:07,872
ඕනෑම කෙනෙක් නීතියෙන් සාධාරණව පාලනය කළ යුතුයි
ඔවුන්ගේ තත්වය හෝ තත්වය කුමක් වුවත්,

675
00:53:07,955 --> 00:53:11,459
ඉතින් කොහොමද ඔබ පාලනය කරන්නේ
Yuhyangso කැමති දේ අනුව?

676
00:53:11,542 --> 00:53:16,297
මෙයා වගේ අයට නීතියක් නෑ.
එබැවින් ඔවුන් නීතියෙන් ආරක්ෂා කළ නොහැක.

677
00:53:16,380 --> 00:53:20,551
ඒ කියන්නේ නීතියක් නෑ
ඔවුන් එක්කෝ මරා දැමිය යුතු බව කියයි.

678
00:53:22,762 --> 00:53:25,306
කවුද ඔහේගේ ඒ නීතිය ගණන් ගන්නේ?

679
00:53:26,223 --> 00:53:27,892
කොහොමද ගැහැණියක්

680
00:53:27,975 --> 00:53:30,811
වෙනස් කිරීමට උත්සාහ කරන්න
Cheongsu ප්‍රාන්තයේ චාරිත්‍රය?

681
00:53:30,895 --> 00:53:32,647
අපි සාහසික මිනීමැරුම නැවැත්විය යුතුයි!

682
00:53:33,981 --> 00:53:35,232
"ඝාතනය?"

683
00:53:35,316 --> 00:53:37,652
මම දිගටම කරගෙන යා යුතුයි
මහේස්ත්‍රාත්තුමනි මේ විකාර අහන්නද?

684
00:53:37,735 --> 00:53:40,613
ඔබ මේ යක්ෂයාට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙනවාද?

685
00:53:41,864 --> 00:53:44,575
නීතියක් නැත,
නමුත් මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ පූර්වාදර්ශයක් අනුගමනය කරන ලෙසයි.

686
00:53:45,993 --> 00:53:47,954
කුමන පූර්වාදර්ශයක්ද?

687
00:53:49,580 --> 00:53:52,375
එය නම් චුන්-ගිල් පිළිබඳ තීන්දුවයි
සෝමුන් නගරයේ

688
00:53:52,458 --> 00:53:54,293
Gyeongmyo වර්ෂයේ අගෝස්තු 12 වෙනිදා.

689
00:53:55,378 --> 00:53:57,380
රජු මෙසේ කීය.

690
00:53:57,463 --> 00:54:00,174
"දෙදෙනා සමඟම උපත ලැබූ නාම් චුන්-ගිල්
පිරිමි සහ ගැහැණු අවයව රෝගී පුද්ගලයෙකි,

691
00:54:00,257 --> 00:54:04,345
එබැවින් ඔහුගෙන් ප්රශ්න නොකරන්න
නමුත් ඔහුව පිටත් කර යවා ඔහුට තනිව ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න.

692
00:54:07,223 --> 00:54:08,641
ලේඛන පොතේ,

693
00:54:08,724 --> 00:54:12,353
එකක් විය යුතු යැයි කියන රේඛාවක් තිබේ
වාක්‍යයක් දීමේදී ඉතා ප්‍රවේශමෙන්.

694
00:54:12,436 --> 00:54:17,483
රජතුමා පවා එහෙම එකක් කිව්වා
හදිසියේ යටත්වැසියෙකු ඝාතනය නොකළ යුතුය

695
00:54:18,067 --> 00:54:19,610
දිව්‍යලෝකයෙන් දුන් බව.

696
00:54:19,694 --> 00:54:21,278
ඉතින් කොහොමද ඔළුව කපලා දාන්නේ

697
00:54:21,362 --> 00:54:25,032
වෙනස් වීම සඳහා
ඒ ගැන නීතියක් නොමැති විට?

698
00:54:40,131 --> 00:54:43,009
මම මේ පුද්ගලයා පිළිබඳ තීන්දුව කල් දමමි.

699
00:54:43,092 --> 00:54:45,219
- මොකක්ද...
- මම රාජකීය අධිකරණයට වාර්තාවක් එවන්නම්

700
00:54:45,302 --> 00:54:47,096
සහ මට පිළිතුරක් ලැබුණු පසු,

701
00:54:47,179 --> 00:54:51,600
මම තීන්දුවක් දෙන්නම්
නියෝග අනුව.

702
00:55:34,977 --> 00:55:37,938
හේ-ගැන්ග් ආපහු ගියා
බන්ධනාගාරය වෙනුවට කැපවූ හදවත් නිවස.

703
00:55:38,439 --> 00:55:42,401
මම හිතන්නේ එයාට එතන ඉන්න පුළුවන්
රාජ සභාව පිළිතුරක් එවන තුරු.

704
00:55:43,152 --> 00:55:45,738
අතරතුර කාලයේ දී,
මම කැපවූ හදවත් මන්දිරය වසා දමමි

705
00:55:45,821 --> 00:55:47,031
සහ ආරක්ෂිත නිවසකට යන්න.

706
00:56:00,044 --> 00:56:01,045
මගේ නෝනා,

707
00:56:02,004 --> 00:56:05,841
Hae-gangට උදව් කිරීම ගැන ඔබට බොහෝම ස්තූතියි.

708
00:56:05,925 --> 00:56:08,344
ඔබ කිව්වා මම වහලුන්ට පමණක් උදව් කළා කියලා
මම එකෙක් නිසා,

709
00:56:09,303 --> 00:56:10,846
ඉතින් මම එය දරාගන්නේ කෙසේද?

710
00:56:12,223 --> 00:56:15,851
මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ ඔයා එහෙම වෙයි කියලා
අමනාපකම් ඇති කෙනෙක්.

711
00:56:25,611 --> 00:56:26,946
මම සියල්ල අත්හැරිය යුතුද

712
00:56:27,571 --> 00:56:29,824
ඒ වගේම ලොකු පුතා විදියට ජීවත් වෙනවා
Seong පවුලේ?

713
00:56:34,495 --> 00:56:35,913
ඔබ මට කිව්වොත්,

714
00:56:37,414 --> 00:56:38,958
මම එසේ කරන්නම්.

715
00:56:41,836 --> 00:56:43,462
එහෙම කියන එකේ තේරුම මොකක්ද?

716
00:56:45,256 --> 00:56:47,383
ඔයා දන්නවා මට බෑ කියලා

717
00:56:48,717 --> 00:56:50,177
ඒක කරන්න කියලා.

718
00:57:03,607 --> 00:57:05,943
මම මෙච්චර කාලෙකින් ඔයාව දැක්කෙ නෑ.

719
00:57:06,026 --> 00:57:07,444
අපිට අලුත් එකක් තියෙනවා.

720
00:57:07,528 --> 00:57:09,488
සමහරවිට මීළඟ වාරයේ.

721
00:57:09,572 --> 00:57:10,698
ආයුබෝවන්.

722
00:57:10,781 --> 00:57:14,160
ඔහු වෛද්යවරයෙකු වෙත පැමිණිය යුතුය
සහ පරීක්ෂා කරනු ලැබේ,

723
00:57:14,952 --> 00:57:16,662
ඒත් තාත්තා වැඩ වැඩියි.

724
00:57:17,705 --> 00:57:22,001
මේ බෙහෙත හරිගියේ නැත්නම් අපි බලමු
ඔහුගේ ව්‍යාපාරය වසා දමන්න හෝ ඔහුගේ කොන්ද කඩන්න.

725
00:57:22,084 --> 00:57:23,544
මම කිව්වා, නැහැ!

726
00:57:23,627 --> 00:57:25,838
ණයට බෙහෙත් ගන්න බැහැ.
අහකට යන්න!

727
00:57:25,921 --> 00:57:27,715
අනේ සර්.

728
00:57:27,798 --> 00:57:32,303
මගේ පියාට සියල්ල යහපත් වනු ඇත
එයාට බෙහෙත් ටිකක් ගන්න පුළුවන් නම්.

729
00:57:32,386 --> 00:57:34,388
සල්ලි ගේන්න. මම එහෙනම් දෙන්නම්.

730
00:57:40,603 --> 00:57:43,355
- මට බත් සුප් එකක් දෙන්න.
- ඔව්. කරුණාකර රැඳී සිටින්න.

731
00:57:43,439 --> 00:57:45,065
ආයුබෝවන්.

732
00:57:45,149 --> 00:57:48,444
බොහොම ස්තුතියි, නීති උපදේශක ආර්යා.

733
00:57:49,236 --> 00:57:50,237
කෑම කන්න.

734
00:57:56,744 --> 00:57:59,330
ඇයි ඔබ ඔවුන් දෙස බලා සිටින්නේ
කෑම කන අතරේ?

735
00:57:59,413 --> 00:58:01,332
ඔය අලවල හොල්මනක් පේනවද?

736
00:58:01,916 --> 00:58:05,920
මට මතක් උනේ චූන් සෑම් කවුද කියලා
මාත් එක්ක Myeongju Merchant Group එකේ.

737
00:58:06,003 --> 00:58:08,255
ඔහු නිතරම බඩගිනි විය.

738
00:58:08,964 --> 00:58:11,258
ඔහු කොහේ හෝ බඩගින්නේ නොසිටිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

739
00:58:11,342 --> 00:58:13,636
මහේස්ත්‍රාත්වරයා තවමත් ඔහු සොයමින් සිටියි.

740
00:58:13,719 --> 00:58:15,721
ඔහු ග්යොංසාංගේ කාර්යාලවල උදව් ඉල්ලා සිටියේය.

741
00:58:15,804 --> 00:58:17,139
පොඩ්ඩක් ඉන්න පුලුවන්ද?

742
00:58:17,223 --> 00:58:18,474
Gyeongsang පළාත?

743
00:58:19,225 --> 00:58:20,851
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක තියෙනවා කියලා.

744
00:58:21,769 --> 00:58:24,188
කුමක් ද? ඔබ යමක් දන්නවාද?

745
00:58:24,271 --> 00:58:27,233
එහෙම කිව්වෙ නැද්ද
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ නොදැන සිටියාද?

746
00:58:27,316 --> 00:58:29,109
අපි කොහෙද යන්නේ කියලා අපි දන්නේ නැහැ.

747
00:58:29,193 --> 00:58:32,530
කුමක් ද? ඔබ අප සමඟ සෙල්ලම් කරනවාද?

748
00:58:32,613 --> 00:58:33,864
ඔබට යමක් ඇසුණාද?

749
00:58:33,948 --> 00:58:37,284
අල තම්බනකොට ඇහුනා
අපි යන දවසේ.

750
00:58:38,118 --> 00:58:43,207
එතුමා පැහැදිලිව කිව්වා අපි ඉන්නවා කියලා
ගිහින් ආපහු හැරෙන්න යනවා.

751
00:58:43,290 --> 00:58:45,292
ගිහින් ආපහු හැරෙන්නද?

752
00:58:46,043 --> 00:58:46,877
කොහේටද?

753
00:58:47,711 --> 00:58:49,672
ඉතා සමීප කන්දකට.

754
00:58:50,256 --> 00:58:52,716
සමීප කන්දකටද?

755
00:58:57,596 --> 00:58:58,722
Unbong කන්ද?

756
00:59:52,610 --> 00:59:57,114
ඇත්තටම අපිට ඉතුරු වෙන දේ බෙදාගන්න පුලුවන්ද
අපි ඇමතිතුමාව යැව්වේ මොනවද?

757
00:59:57,197 --> 00:59:59,658
එය ඔබ දෙදෙනා කළ දෙයට විපාකයකි.

758
00:59:59,742 --> 01:00:00,993
ඇත්ත වශයෙන්.

759
01:00:01,076 --> 01:00:04,580
යම්කිසි බාධාවක් තිබුණා.
ප්‍රමාදයට සමාව අයදිනවා.

760
01:00:04,663 --> 01:00:06,957
ඒ මහේස්ත්‍රාත්වරයා නොවන්නට...

761
01:00:13,881 --> 01:00:17,635
මහේස්ත්‍රාත්වරයා සොයා බලනු ඇත
හෙට සිට Unbong කන්ද.

762
01:00:17,718 --> 01:00:19,553
කුමක් ද? ඔහු සොයාගත්තේ කෙසේද?

763
01:00:19,637 --> 01:00:20,929
අපි මොකද කරන්නේ?

764
01:00:22,014 --> 01:00:23,974
- දැනට සියල්ල නවත්වන්න.
- ඔව්, ස්වාමීනි.

765
01:00:24,058 --> 01:00:26,477
නවත්වන්න! ඔබේ වැඩ නවත්වන්න!

766
01:00:29,229 --> 01:00:30,731
මට බඩගිනියි.

767
01:00:30,814 --> 01:00:32,608
මට කිසිම දෙයක් කරන්න බැහැ.

768
01:00:32,691 --> 01:00:34,735
ඔය කට වහගන්න.

769
01:00:34,818 --> 01:00:36,945
එය නරක් කරන්න. මට මුන්-සු එක්ක යන්න තිබුනා.

770
01:00:37,029 --> 01:00:38,656
මම මුන්-සු එක්ක ගියා නම්,

771
01:00:38,739 --> 01:00:40,908
ඔවුන් මට කන්න දෙන්න තිබුණා
ඒ වගේම මට සටන් කලාව ඉගැන්නුවා.

772
01:00:48,499 --> 01:00:50,250
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

773
01:00:51,126 --> 01:00:52,920
ඔබට සටන් කලාව උගන්වනවාද? WHO?

774
01:00:53,712 --> 01:00:56,131
සටන් කලාව පිළිබඳ පුහුණුව
මේ වගේ වෙලාවට.

775
01:00:57,925 --> 01:01:00,052
ඔවුන් ද්‍රෝහීන් විය හැකිද?

776
01:01:00,928 --> 01:01:04,556
මම එය දැනගත්තා. අහස අපේ පැත්තේ.

777
01:01:04,640 --> 01:01:08,185
මහේස්ත්‍රාත්වරයා කාර්ය බහුල වනු ඇත
ද්‍රෝහීන් අල්ලනවා.

778
01:01:12,189 --> 01:01:13,941
මුන්-සු කොහෙද ගියේ?

779
01:01:14,775 --> 01:01:17,152
දැන් කිව්වොත්,
මම ඔබට ඕනෑ තරම් ආහාර දෙන්නෙමි.

780
01:01:23,784 --> 01:01:25,869
හෙට පහන් වන විට,

781
01:01:25,953 --> 01:01:27,871
අපි වෙන් වන්නෙමු
සහ Unbong Mountain සොයන්න.

782
01:01:27,955 --> 01:01:29,915
- ඔයාට තේරෙණව ද?
- ඔව්, ස්වාමීනි!

783
01:01:39,508 --> 01:01:41,885
පළාත් ආණ්ඩුකාරතුමනි
ඔහුගේ මාර්ගයෙහි ය.

784
01:01:43,220 --> 01:01:44,054
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

785
01:01:44,138 --> 01:01:47,224
ද්‍රෝහියෝ හමුදා පුහුණුව ලබති
Devoted Hearts නිවසේ.

786
01:01:58,318 --> 01:01:59,153
මෙහි කිසිවෙක් නැත!

787
01:02:01,613 --> 01:02:04,241
බලන්න, මෙතන එක පුද්ගලයෙක්වත් නැහැ.

788
01:02:04,324 --> 01:02:07,286
හරියටම. කොහොමද තියෙන්න පුළුවන්
gisaeng ගෙදර කවුරුත් නැද්ද?

789
01:02:07,369 --> 01:02:08,704
හැංගිලා ඉන්න ඇති.

790
01:02:08,787 --> 01:02:10,998
මෙය සාක්ෂියක් නොවේද
කුමන්ත්‍රණයක් සැලසුම් කරනවාද?

791
01:02:18,839 --> 01:02:19,673
එය නරක් කරන්න.

792
01:02:36,482 --> 01:02:38,859
මේ සුළඟ එන්නේ කොහෙන්ද?

793
01:03:18,106 --> 01:03:19,650
සඳහා මෙම ස්ථානය සිදු කර ඇත. ඔබ යා යුතුයි.

794
01:03:19,733 --> 01:03:21,068
මට ඒක කරන්න බෑ හේ-ගැන්ග්.

795
01:03:22,152 --> 01:03:23,695
ඔබ හසු නොවිය යුතුය.

796
01:03:23,779 --> 01:03:24,947
මම කොහොමද ඔයාව දාලා යන්නෙ?

797
01:03:25,030 --> 01:03:26,448
මට ඒක දෙන්න. යන්න!

798
01:03:29,159 --> 01:03:30,869
යන්න! කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න!

799
01:03:41,296 --> 01:03:42,631
ඔබ පිච්චෙන්නේ කුමක් ද?

800
01:03:42,714 --> 01:03:44,716
එය සාක්ෂි ද?
ඔබේ දේශද්රෝහී ක්රියාකාරකම්?

801
01:03:44,800 --> 01:03:46,093
රාජද්‍රෝහීකමද?

802
01:03:46,176 --> 01:03:48,637
මම දුප්පත් දරුවන්ට උදව් කළා.

803
01:03:48,720 --> 01:03:49,596
එසේ ද?

804
01:03:49,680 --> 01:03:53,934
එය වරදවා වටහා ගැනීමකි.
මම මහේස්ත්‍රාත්වරයාට සියල්ල කියන්නම්.

805
01:03:54,810 --> 01:03:55,769
කමක් නැහැ.

806
01:04:04,278 --> 01:04:05,904
ඔබට එය කළ නොහැක

807
01:04:06,864 --> 01:04:10,117
මක්නිසාද යත් ඔබ මෙහි ද්‍රෝහියෙකු ලෙස මිය යා යුතු බැවිනි.

808
01:04:16,456 --> 01:04:17,958
හදවත

809
01:04:27,634 --> 01:04:30,178
මේක රහස් ඇමුණුමේ තිබුණා
කැපවූ හදවත් මන්දිරයේ ද.

810
01:04:31,138 --> 01:04:33,807
ඔබ නොදැන සිටියේ කෙසේද
ඔවුන් මෙය කුමන්ත්‍රණය කළ බව?

811
01:04:33,891 --> 01:04:38,061
ඔහු මෙය නොදැන සිටියා පමණක් නොව,
නමුත් මගේ පුතා ඔහුව ගෙන එන විට

812
01:04:39,187 --> 01:04:42,524
මහේස්ත්‍රාත්වරයා සහ ඔහුගේ ලේලිය
මේ ද්‍රෝහියාට යන්න දෙන්න.

813
01:04:44,359 --> 01:04:48,947
ඔබ සියලු ඉතිරි කොටස් අල්ලා ගත යුතුය
වහාම ද්රෝහීන්ගේ.

814
01:04:49,907 --> 01:04:53,035
රජු දැනගත් විට
මෙහි දේශද්‍රෝහී ක්‍රියාකාරකම් ගැන,

815
01:04:53,118 --> 01:04:54,786
ඔබ එයට වගකිව යුතුය.

816
01:04:55,537 --> 01:04:57,789
මම වාර්තාව ප්‍රමාද කරමි, එබැවින් ඔවුන් අල්ලා ගන්න.

817
01:04:59,291 --> 01:05:01,126
එහෙම තමයි බේරෙන්න පුළුවන්.

818
01:05:01,209 --> 01:05:04,504
ඔබට සිදු වනු ඇත
මේ සියල්ලටම වඩා ප්‍රමුඛත්වය දෙන්න.

819
01:05:07,215 --> 01:05:10,218
Unbong Mountain හි සෙවීම නවත්වන්න.

820
01:05:11,011 --> 01:05:12,012
ඔව් ස්වාමීනි.

821
01:05:14,473 --> 01:05:18,977
මෙතැන් සිට, අපි ඉතිරි කොටස් සොයා ගනිමු
චියොන්ග්සු ප්‍රාන්තයේ ද්‍රෝහීන්ගේ.

822
01:05:19,061 --> 01:05:22,981
සියලුම මාර්ග අවහිර කරන්න
කිසිවෙකුට ගැලවිය නොහැකි වන පරිදි.

823
01:05:23,065 --> 01:05:26,777
ශරීරයේ වෙළඳ නාමයක් තිබේදැයි පරීක්ෂා කරන්න
සෑම තනි පුද්ගලයෙකුගේම.

824
01:05:27,736 --> 01:05:31,865
විරුද්ධ වුනොත් ඔවුන් ද්‍රෝහීන්,
එබැවින් ඔබට ඒවා එම ස්ථානයේදීම ක්රියාත්මක කළ හැකිය.

825
01:05:31,949 --> 01:05:33,742
- ඔයාට තේරෙණව ද?
- ඔව්, ස්වාමීනි!

826
01:05:38,413 --> 01:05:39,498
සමත්!

827
01:05:44,252 --> 01:05:47,255
ඉක්මන් කරන්න. ආරක්ෂිත නිවසට යන්න
ළමයි කොහෙද කියලා.

828
01:05:49,341 --> 01:05:51,134
මට මේ බොරු චෝදනාව දරාගන්න බැහැ.

829
01:05:51,218 --> 01:05:52,469
අපි ද්‍රෝහියෝ වෙන්නේ කොහොමද?

830
01:05:58,141 --> 01:06:00,519
බඩු ගන්න ඕන කියලා හිතාගෙන මම ආවා.

831
01:06:00,602 --> 01:06:03,146
යුන්-ගියෝම්, ඔබව මෙහි හමුවීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

832
01:06:03,230 --> 01:06:07,025
ඔහු පුහුණු කඳවුරටද යා යුතුය.

833
01:06:07,109 --> 01:06:08,276
කමක් නැහැ.

834
01:06:08,360 --> 01:06:10,612
මාර්ගය වන විට, මට ඔබේ උරහිස පෙන්වන්න.

835
01:06:10,696 --> 01:06:12,656
මම සීල් එකක් දාන්නම්
ඔබගේ හඳුනාගැනීමේ ටැගය මත.

836
01:06:14,157 --> 01:06:16,034
ඔහුට දැනටමත් එකක් තිබේ.

837
01:06:17,577 --> 01:06:19,955
එසේ ද? කමක් නැහැ.

838
01:06:21,415 --> 01:06:22,416
පියාණෙනි,

839
01:06:24,251 --> 01:06:27,587
හේ කල්ලිය ද්‍රෝහියෙක් නොවේ.

840
01:06:27,671 --> 01:06:28,505
මගේ ස්වාමිනි.

841
01:06:28,588 --> 01:06:32,551
ඔහු ඔවුන්ව පුහුණු කිරීමට මිනිසුන් එක්රැස් කළේය
මේ වගේ වෙලාවක සටන් කලාවේ.

842
01:06:32,634 --> 01:06:35,137
ඔහුට නිදහසට කරුණක් නැත.

843
01:06:35,220 --> 01:06:37,097
ඔවුන් හමුදා පුහුණුව ලබමින් සිටියේ නැත.

844
01:06:38,098 --> 01:06:40,267
ඔවුන් පුහුණු වෙමින් සිටියා

845
01:06:41,184 --> 01:06:42,894
තමන්ව ආරක්ෂා කර ගැනීමට.

846
01:06:45,689 --> 01:06:49,192
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

847
01:06:54,281 --> 01:06:56,324
ස්වාමීනි, කරුණාකර නවත්වන්න.

848
01:06:56,408 --> 01:06:57,409
මගේ ස්වාමිනි.

849
01:07:01,788 --> 01:07:04,624
හදවත

850
01:07:13,091 --> 01:07:14,176
ඇයි

851
01:07:14,968 --> 01:07:16,803
මේක මෙතනද?

852
01:07:16,887 --> 01:07:19,389
ඔහු හුදෙක් සුළු ජාතික දරුවන්ට උපකාර කරමින් සිටියේය.

853
01:07:19,473 --> 01:07:22,726
ඉතින් ඇයි ඔහු එවැනි දෙයක් කළේ
එම සුළු ජාතීන් සඳහාද?

854
01:07:25,937 --> 01:07:26,938
මන්ද…

855
01:07:31,359 --> 01:07:32,819
මමත් ඒ ළමයි වගේ.

856
01:07:34,654 --> 01:07:35,864
මම ඒක කළේ ජීවත් වෙන්න.

857
01:07:35,947 --> 01:07:37,616
මම එහෙම කළේ එයාලව ජීවත් කරවන්න.

858
01:07:37,699 --> 01:07:41,703
මම බේරෙන්න ක්‍රමයක් හොයාගත්තා තාත්තේ.

859
01:07:41,787 --> 01:07:43,872
ඔබ මාර්ගයක් සොයා ගත්තොත්,

860
01:07:44,831 --> 01:07:46,124
ඔබ එය සඟවා තබා ගත යුතුව තිබුණි.

861
01:07:47,876 --> 01:07:52,422
පළමු වතාවට,
ඔයාගේ අම්මා මැරුණ එක මට සහනයක්

862
01:07:52,506 --> 01:07:55,383
ඇය මෙය දැකීමට පෙර.

863
01:07:55,467 --> 01:07:57,552
මට ඇය ගැන ලැජ්ජා වෙන්න දෙයක් නැහැ.

864
01:07:57,636 --> 01:07:59,638
මගේ ජීවිතය අර්ථවත්!

865
01:07:59,721 --> 01:08:00,889
නිශ්ශබ්ද වන්න!

866
01:08:00,972 --> 01:08:03,391
පියාණෙනි, කෝප නොවන්න.

867
01:08:08,355 --> 01:08:09,773
ඇයි ඔයා…

868
01:08:11,566 --> 01:08:14,027
ඔහුව විවාහ කර ගැනීමට තීරණය කරනවාද?

869
01:08:14,111 --> 01:08:15,821
මට එය අවශ්‍ය විය.

870
01:08:15,904 --> 01:08:17,280
මම ඒක දැනගෙනයි කළේ තාත්තේ.

871
01:08:22,577 --> 01:08:27,791
මෙතැන් සිට ඔබ ජීවත් විය යුත්තේ ඔබ පමණි
මගේ පුතා සහ ඇගේ සැමියා ලෙස.

872
01:08:28,708 --> 01:08:31,044
ඔබ ඔබේ මාංසය කපා දැමිය යුතු වුවද,

873
01:08:31,128 --> 01:08:33,630
ඔබේ අත කපා දැමිය යුතු වුවද,
එම වෙළඳ නාමය ඉවත් කරන්න.

874
01:08:41,304 --> 01:08:42,472
මට ඒක කරන්න බැහැ.

875
01:08:44,141 --> 01:08:49,271
මම ඔබේ පුතා සහ ඇගේ සැමියා වීමට පෙර,
මම නායකයා…

876
01:08:51,731 --> 01:08:53,400
කැපවූ හදවත් සංගමයේ.

877
01:08:59,030 --> 01:09:00,657
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

878
01:09:01,616 --> 01:09:03,118
- ආයුබෝවන්.
- මම එය බලා සිටිමි.

879
01:09:03,201 --> 01:09:05,036
- Okcheon හිදී හමුවෙමු.
- ෂුවර්.

880
01:09:11,251 --> 01:09:12,794
එය මතක තබා ගන්න

881
01:09:12,878 --> 01:09:16,631
අපි Okcheon හි කියවීමක් කරන්නෙමු,
දින 10 කින් Jeolla පළාත.

882
01:09:16,715 --> 01:09:17,716
මගේ දෙයියනේ.

883
01:09:18,383 --> 01:09:22,470
අපිට කීයක් ගෙවනවද
ඔබ මේ සතුටින් සිටින බව?

884
01:09:22,554 --> 01:09:24,848
අපි එනතුරු ඉන්න, ජියෝලා පළාත.

885
01:09:24,931 --> 01:09:28,435
- මම මගේ ගමන යනවා.
- මගේ යහපත.

886
01:09:29,477 --> 01:09:30,770
ඔවුන් අප වෙත එන්නේ ඇයි?

887
01:09:31,897 --> 01:09:33,857
ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න.

888
01:09:35,108 --> 01:09:36,234
එකපාරටම?

889
01:09:38,862 --> 01:09:43,158
කමක් නැහැ.
මට තල වලට පුදුම බයක් තියෙන්නේ.

890
01:09:45,243 --> 01:09:47,120
හේතුව අපට කිව යුතු නොවේද?

891
01:09:50,332 --> 01:09:51,374
කිසිවක් නැත.

892
01:09:51,958 --> 01:09:52,792
එනම් උණුසුම් ය.

893
01:09:53,627 --> 01:09:55,712
මෙතන. පොඩ්ඩක් බලන්න.

894
01:10:10,060 --> 01:10:13,355
මෙතැන් සිට ඔබ මගේ පුතා නොවේ.

895
01:10:17,567 --> 01:10:19,361
වහාම මෙම ස්ථානයෙන් ඉවත් වන්න.

896
01:10:20,487 --> 01:10:22,364
මම කවදා හරි ඔයාව හොයාගත්තොත්,

897
01:10:22,864 --> 01:10:24,199
ඔබ මිය යනු ඇත…

898
01:10:26,159 --> 01:10:27,744
ද්‍රෝහියෙකු ලෙස මගේ අතේ.

899
01:10:29,329 --> 01:10:31,748
ඒ නිසා කවදාවත් එපා...

900
01:10:32,666 --> 01:10:35,252
ආයේ කවදාවත් මෙහෙ එන්න එපා...

901
01:10:38,129 --> 01:10:39,464
මගේ පුතා.

902
01:10:50,392 --> 01:10:51,226
ස්වාමීනි,

903
01:10:52,352 --> 01:10:54,354
ඔවුන් නිකම් නොවේ
Cheongsu ප්‍රාන්තය සොයමින්.

904
01:11:15,542 --> 01:11:16,876
ද්‍රෝහීන්. ඔවුන් අල්ලා!

905
01:11:26,052 --> 01:11:26,928
විවෘත කරන්න!

906
01:11:28,305 --> 01:11:29,264
විවෘතයි!

907
01:11:31,558 --> 01:11:32,434
මෙම මාර්ගයේ.

908
01:11:39,941 --> 01:11:41,026
ඒ විදියට. ඒවා ලබා ගන්න!

909
01:11:41,109 --> 01:11:42,152
- ඒවා ගන්න!
- ඒවා ගන්න!

910
01:11:42,235 --> 01:11:43,194
ඒවා ලබා ගන්න!

911
01:11:56,833 --> 01:11:58,501
ඇතුලට යන්න. ඉක්මන් කරන්න!

912
01:11:58,585 --> 01:11:59,586
කමක් නැහැ.

913
01:12:16,561 --> 01:12:17,854
ඇයි පැනලා ගියේ?

914
01:12:19,105 --> 01:12:20,398
ඔබට පෙනෙන්නේ…

915
01:12:21,733 --> 01:12:24,903
ඔබ අවංක වීම වඩා හොඳය.
ඔබ සමඟ සිටි මිනිසා කොහෙද?

916
01:12:37,332 --> 01:12:40,627
ඔබ මෙතරම් තිරිසන් වන්නේ කෙසේද?

917
01:12:40,710 --> 01:12:42,545
මාව අතෑරලා වචන පාවිච්චි කරන්න.

918
01:12:43,880 --> 01:12:46,132
- එකවරම ඔහුගේ ඇඳුම් ගලවන්න!
- ඔව්, ස්වාමීනි.

919
01:12:48,551 --> 01:12:50,762
මම එය මා විසින්ම ඉවත් කරමි.

920
01:12:59,938 --> 01:13:01,648
ඒ මමයි.

921
01:13:03,942 --> 01:13:06,986
ඔබට වෙළඳ නාමයක් නැත,
ඉතින් ඇයි ඔබ පැන ගියේ?

922
01:13:08,363 --> 01:13:10,115
ඔබ කඩු රැගෙන අප පසුපස දිව්වා.

923
01:13:11,199 --> 01:13:13,576
දිවීම මිනිස් සහජ බුද්ධියක් නොවේද?

924
01:13:14,494 --> 01:13:16,162
ඔබ දිව ගියේ වෙනත් අපරාධයක් නිසාද?

925
01:13:16,996 --> 01:13:18,331
ඔබ ඇත්ත කතා කළ යුතුයි.

926
01:13:18,415 --> 01:13:22,502
කොහොමද ඔයා එහෙම
අහිංසකයෙකුට තර්ජනය කරනවාද?

927
01:13:22,585 --> 01:13:25,839
ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුය.
ඔබ ද්‍රෝහීන් අල්ලා ගත යුතුය.

928
01:13:30,468 --> 01:13:33,763
මම ගේ පුතා
චියොන්ග්සු ප්‍රාන්තයේ මහේස්ත්‍රාත්,

929
01:13:35,181 --> 01:13:36,683
Seong Yun-gyeom.

930
01:13:44,274 --> 01:13:45,358
අපි යමු.

931
01:13:56,953 --> 01:13:59,080
තරුණ මාස්ටර් ඔබ හොඳින්ද?

932
01:13:59,164 --> 01:14:01,458
ඔයාට කොහොම ද? ඔබ හොඳින්ද?

933
01:14:01,541 --> 01:14:03,334
ඔබ මෙහි සිටින්නේ කෙසේද? මගේ සැමියා කොහෙද?

934
01:14:03,418 --> 01:14:04,711
හොඳයි…

935
01:14:14,053 --> 01:14:16,306
ඇතුලට යන්න. ඉක්මන් කරන්න!

936
01:14:33,907 --> 01:14:36,367
කුමක් ද? ඔයා මාව දන්නව ද?

937
01:14:37,035 --> 01:14:38,828
ඔයා මාවත් දන්නව වගේ.

938
01:14:41,915 --> 01:14:42,916
ඔබ දුවමින් සිටිනවාද?

939
01:14:42,999 --> 01:14:44,626
මම සැඟවීමට තැනක් සොයමි.

940
01:14:44,709 --> 01:14:47,712
ඔබට වෙළඳ නාමය තිබේද?
ද්රෝහියෙක් හෝ වෙනත් දෙයක්?

941
01:14:48,546 --> 01:14:49,756
මම ද්‍රෝහියෙක් නොවේ.

942
01:14:49,839 --> 01:14:51,174
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබට වෙළඳ නාමය ඇති බවයි.

943
01:14:55,637 --> 01:14:56,846
අපි ඇඳුම් මාරු කරමු.

944
01:15:00,225 --> 01:15:01,351
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

945
01:15:01,434 --> 01:15:05,146
වැඩේ වැරදුනොත් සහ අපිව අහුවුනොත්,
ඔබත් මිය යනු ඇත.

946
01:15:05,772 --> 01:15:06,648
එය කාරණයක් නෙමේ.

947
01:15:06,731 --> 01:15:09,901
මම ඔබගේ පිරිනැමීම අගය කරමි,
ඒත් මට ඔයාවත් අනතුරේ දාන්න බෑ.

948
01:15:09,984 --> 01:15:11,611
කණගාටු නොවන්න. මම…

949
01:15:14,364 --> 01:15:16,616
මෙය කරන්නේ ඔබට උදව් කිරීමට නොවේ.

950
01:15:22,330 --> 01:15:25,291
මම ඔබට බෙහෙවින් ණයගැතියි.

951
01:15:25,375 --> 01:15:26,918
ස්තූතියි, තරුණ මාස්ටර්.

952
01:15:27,001 --> 01:15:29,587
මහේස්ත්‍රාත්වරයාගේ පුතා ද්‍රෝහියෙකි.

953
01:15:29,671 --> 01:15:31,214
එහෙම වෙන්න බෑ.

954
01:15:31,798 --> 01:15:34,342
එය වරදවා වටහා ගැනීමකි.
ඔහු ද්‍රෝහියෙක් නොවේ.

955
01:15:34,425 --> 01:15:35,510
කමක් නැහැ.

956
01:15:36,594 --> 01:15:40,640
හරි. මුද්රාව සමඟ පවා,
ඔවුන් තවමත් ඔබව පරීක්ෂා කරනු ඇත, එබැවින් ප්‍රවේශම් වන්න.

957
01:15:40,723 --> 01:15:42,392
ගම භයානකයි

958
01:15:42,475 --> 01:15:46,771
එබැවින් ඔබ අතුරු මාර්ගයෙන් යා යුතුය
තානායම පිටුපස ඇති ගස අසල.

959
01:15:46,854 --> 01:15:48,106
ඔයාට ස්තූතියි.

960
01:15:52,819 --> 01:15:56,030
දැන් යන්න. ඔබ ඉක්මන් කළ යුතුයි.

961
01:15:56,114 --> 01:15:57,907
ඔබේ බිරිඳ ගැන සැලකිලිමත් වී ඉක්මන් කරන්න.

962
01:16:08,334 --> 01:16:09,335
යන්න.

963
01:16:41,117 --> 01:16:42,160
ඉක්මන් කරන්න ස්වාමීනි.

964
01:16:42,243 --> 01:16:44,162
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි
Chungcheong පළාතෙන්.

965
01:16:44,245 --> 01:16:47,957
මම ඔයාගේ තාත්තාව බලාගන්නම්
සහ සහෝදරයා, ඒ නිසා කරදර වෙන්න එපා.

966
01:16:55,548 --> 01:16:58,593
මම ආව ගමන් දන්වන්නම්.

967
01:16:59,594 --> 01:17:02,930
දේවල් සන්සුන් වන විට
පියාගේ කෝපය පහව යයි.

968
01:17:04,098 --> 01:17:05,475
ඔබ ආපසු පැමිණිය යුතුය.

969
01:17:06,768 --> 01:17:08,102
මම ඒක අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා.

970
01:17:08,811 --> 01:17:10,188
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

971
01:17:58,820 --> 01:17:59,862
අසුන් ගන්න.

972
01:18:12,667 --> 01:18:15,461
ඇත්තටම එයා ඔයාව දාලා ගියාද?

973
01:18:21,217 --> 01:18:25,638
ඔයා ගොඩක් තනිවෙලා ඉන්න ඇති.

974
01:18:25,722 --> 01:18:28,099
මම මොහොතකටවත් තනි වුණේ නැහැ.

975
01:18:29,809 --> 01:18:34,230
අපි එකිනෙකා දැන සිටියෙමු
වෙන කාටවත් වඩා හොඳයි.

976
01:18:36,357 --> 01:18:38,276
ඊට අමතරව, ඔබ සහ තරුණ මාස්ටර්

977
01:18:39,444 --> 01:18:42,029
පරිස්සමෙන් මාව වැස්සුවා නේද?

978
01:18:45,074 --> 01:18:49,620
ඒක කිව්වට ස්තුතියි.

979
01:18:49,704 --> 01:18:54,208
ඇයි කියලා මට තේරෙනවා
ඔහු කරන දේ ඔහු කරයි, පියාණෙනි.

980
01:18:54,292 --> 01:18:56,210
මට එයාව තේරෙන්නේ නැහැ.

981
01:18:56,294 --> 01:18:57,295
කෙසේ වෙතත්,

982
01:18:58,254 --> 01:19:01,007
මම කියපු එක ගැන මට දුකයි

983
01:19:02,175 --> 01:19:03,760
පියෙකු ලෙස ඔහුට පරුෂ වචන.

984
01:19:06,429 --> 01:19:07,764
මට විශ්වාසයි

985
01:19:09,140 --> 01:19:10,683
පියාණනි, ඔබට හැඟෙන ආකාරය ඔහු දනී.

986
01:19:11,601 --> 01:19:16,773
මම ඔයාට දික්කසාදයක් දෙන්නම්,

987
01:19:17,899 --> 01:19:19,400
ඒ නිසා වහාම මේ ගෙදරින් යන්න.

988
01:19:20,234 --> 01:19:21,152
තාත්තා.

989
01:19:21,235 --> 01:19:24,864
ශක්තිමත් වී ආපසු හැරී නොබලා යන්න.

990
01:19:24,947 --> 01:19:27,116
ඇයි මාව එලවන්න හදන්නේ?

991
01:19:27,200 --> 01:19:28,993
මම ලොකු ලේලිය.

992
01:19:29,076 --> 01:19:31,954
කරුණාකර මට ඉන්න දෙන්න
සහ මගේ සැමියා එනතුරු බලා සිටින්න.

993
01:19:32,038 --> 01:19:33,790
ඔහු ආපසු යාමට යන්නේ නම්,

994
01:19:34,832 --> 01:19:36,000
ඔහු පිටව ගියේ නැත.

995
01:19:36,083 --> 01:19:37,960
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි තාත්තේ.

996
01:19:38,044 --> 01:19:40,213
ඔහු නැවත පැමිණෙන බවට පොරොන්දු විය.

997
01:19:40,296 --> 01:19:44,008
අපේ පවුල ආරක්ෂිත නොවනු ඇත,

998
01:19:45,593 --> 01:19:46,761
එබැවින් ඔබ මේ මොහොතේම ඉවත් විය යුතුය.

999
01:19:48,888 --> 01:19:50,598
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

1000
01:19:51,557 --> 01:19:53,851
කිසිම සාක්ෂියක් නැහැ
කැප වූ හදවත් ද්‍රෝහීන් බව,

1001
01:19:53,935 --> 01:19:55,436
එබැවින් ඔබට කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

1002
01:19:55,520 --> 01:19:58,064
මහේස්ත්‍රාත් සොං ග්යු-ජින්
Cheongsu ප්‍රාන්තයෙන් පිටතට පැමිණිය යුතුය

1003
01:19:58,147 --> 01:19:59,649
සහ රජුගේ නියෝගය ලබා ගන්න!

1004
01:20:23,047 --> 01:20:24,423
පියාණෙනි!

1005
01:20:24,507 --> 01:20:26,259
- පියාණෙනි!
- ඔයාට යන්න බෑ.

1006
01:20:35,351 --> 01:20:38,145
මහේස්ත්‍රාත් සොං,
රජුගේ නියෝගය ගෞරවයෙන් පිළිගන්න.

1007
01:20:47,947 --> 01:20:48,948
මගේ ආදරණීය,

1008
01:20:50,741 --> 01:20:52,201
මේ ගෙදරින් යන්න.

1009
01:21:14,557 --> 01:21:17,351
"ද්රෝහී හැඟීම
සෑම කාර්තුවකම ඇත.

1010
01:21:17,435 --> 01:21:21,689
එය ළඟා වූ බව දැන ගැනීම මට වේදනාවකි
චියොන්ග්සු ප්‍රාන්තය, පැහැදිලි ජලයේ නිවහන.

1011
01:21:21,772 --> 01:21:24,901
සිටි අය බව පැහැදිලිය
සොල්දාදුවන් පුහුණු කිරීම සහ කුමන්ත්රණය කිරීම

1012
01:21:24,984 --> 01:21:26,777
දේශද්රෝහී වූහ.

1013
01:21:27,695 --> 01:21:29,947
මහේස්ත්‍රාත් සොං ග්යු-ජින්ගේ
රාජකාරිය පැහැර හැරීම

1014
01:21:30,031 --> 01:21:32,033
නොසලකා හැරීම සම්බන්ධයෙන්
නායකයා අල්ලා ගැනීමට

1015
01:21:32,116 --> 01:21:34,327
වලින් වෙනස් නොවේ
රාජද්‍රෝහීත්වයට සහභාගී වීම."

1016
01:21:36,871 --> 01:21:39,498
රජතුමාගේ නියෝගය වැරදියි, ස්වාමීනි.

1017
01:21:39,582 --> 01:21:41,250
ඔහුට ද්‍රෝහියා අල්ලා ගැනීමට නොහැකි නම්,

1018
01:21:42,126 --> 01:21:44,879
එහි තේරුම නැත
ඔවුන් ද්‍රෝහීන් බවට සාක්ෂි නැද්ද?

1019
01:21:44,962 --> 01:21:46,464
එක්කෝ ඔබ ඔහුට පැන යාමට ඉඩ දෙන්න

1020
01:21:46,547 --> 01:21:49,800
නැත්නම් ඔබ මහේස්ත්‍රාත්වරයා සමඟ කුමන්ත්‍රණය කළා
ඉස්සර වගේ එයාලට යන්න දෙන්න.

1021
01:21:49,884 --> 01:21:50,760
එය සත්ය නොවේ!

1022
01:21:50,843 --> 01:21:53,930
ඔබ වෙන්ච්! ඔබ කොපමණ කාලයක් උත්සාහ කරනු ඇත
ඔබේ වචන සෙල්ලමෙන් මිදීමට?

1023
01:21:54,513 --> 01:21:56,349
ඔබ සිතන්නේ ඔබේ බුද්ධිමත් කටය

1024
01:21:57,099 --> 01:21:59,101
රජුගේ නියෝගය පරාජය කළ හැකිද?

1025
01:22:02,521 --> 01:22:03,689
පළාත් ආණ්ඩුකාරවරයා.

1026
01:22:03,773 --> 01:22:05,650
ඔබ රජුගේ නියෝගයට බාධා නොකළ යුතුය.

1027
01:22:06,859 --> 01:22:10,363
"එබැවින්, මහේස්ත්‍රාත් සොං ග්යු-ජින්
ඔහුගේ තනතුරෙන් ඉවත් කරනු ලැබේ

1028
01:22:10,446 --> 01:22:13,115
සහ ඔහුගේ පවුලේ වාසනාව සහ ගෘහය
රාජසන්තක කරනු ලැබේ."

1029
01:22:13,950 --> 01:22:15,034
ඔහ්, මැක්-සිම්.

1030
01:22:15,117 --> 01:22:17,495
"ඔවුන්ට විපාක ලැබෙනු ඇත
Yuhyangso හි ප්රධාන Lee Chung-il

1031
01:22:17,578 --> 01:22:20,247
ඔහු පක්ෂපාතීව යටපත් කළ පරිදි
ද්‍රෝහීන්ට දඬුවම් කළා.

1032
01:22:20,331 --> 01:22:22,667
මෙය රාජකීය නියෝගයකි. ”

1033
01:22:23,793 --> 01:22:25,086
ඔහු මොනවද කියන්නේ?

1034
01:22:25,169 --> 01:22:26,420
ඒක විකාරයක්!

1035
01:22:32,426 --> 01:22:34,720
පියාණෙනි!

1036
01:22:35,471 --> 01:22:38,683
- කරුණාකර නවත්වන්න.
- ඔහ්, නැහැ.

1037
01:22:38,766 --> 01:22:40,393
පියාණෙනි!

1038
01:22:40,476 --> 01:22:43,020
- මෙය විය හැක්කේ කෙසේද?
- පියාණෙනි!

1039
01:24:12,318 --> 01:24:15,446
{\an8}වහල් වෙළඳපොලක් විවෘත වනු ඇත
Pungchon නගරයේ, එබැවින් ඒවා විකුණන්න.

1040
01:24:15,529 --> 01:24:17,990
{\an8}ආපසු දීමට කිසිවක් නැත,

1041
01:24:18,074 --> 01:24:19,200
{\an8}ඉතින් යන්න.

1042
01:24:19,867 --> 01:24:21,118
{\an8}කිසිවෙකු ඇයව ආරක්ෂා කරන්නේ නැත.

1043
01:24:21,202 --> 01:24:23,704
{\an8}ඇය හසු වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
වංශවත් කාන්තාවක් වගේද?

1044
01:24:23,788 --> 01:24:26,123
{\an8}මම හිතන්නේ මගේ සැකය නිවැරදියි.

1045
01:24:26,207 --> 01:24:28,667
{\an8}ඔබ අවසානයේ බක් ජුන්-ගි සාමිවරයාගේ බල්ලා වීද?

1046
01:24:28,751 --> 01:24:31,170
{\an8}බක් ජුන්-ගි සාමිවරයා දැනගත්තේ කෙසේද?
ද්‍රෝහීන් ගැන

1047
01:24:31,253 --> 01:24:33,047
{\an8}ඔහු Cheongsu ප්‍රාන්තයෙන් නොවන විට?

1048
01:24:33,130 --> 01:24:35,549
{\an8}ඔබට ඔබම හොඳින් වේවිද?

1049
01:24:35,633 --> 01:24:38,636
{\an8}ඔබ මෙම කන්දෙන් බැස යන විට,
ඔබ මට ස්තුතිවන්ත වනු ඇත.

1050
01:24:38,719 --> 01:24:40,262
{\an8}මම කෑදර වුණා.

1051
01:24:40,346 --> 01:24:42,807
{\an8}මම හිතුවා මට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.

1052
01:24:47,103 --> 01:24:52,108
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Ilyoung Kim

1053
01:24:52,108 --> 01:24:57,108
WWW.AWAFIM.TV වෙතින් බාගත කර ඇත

1054
01:24:52,108 --> 01:25:02,108
උපසිරැසි සහිත නවතම චිත්‍රපට සහ කතා මාලා සඳහා
අදම WWW.AWAFIM.TV වෙත පිවිසෙන්න